বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম
এটাই আমার সমস্ত কার্যক্রম তৈরি করে যখন আমি পৃথিবী প্রদক্ষিণ করি।
আমি কাজগুলো ভাল করি, কারণ আমি সবকিছু আমার সামনে দেখতে পাই ঠিক একটা মানচিত্রের মত।
মানচিত্রের দিকে তাকিয়েছ কখনও?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভুল করিনি। তুমি জান কিভাবে মানচিত্র পড়তে হয়?
হ্যাঁ।
তোমার বাবা একজন সত্যিকারের ভাল মানুষ, কিন্তু পৃথিবীতে এমন অনেক জিনিস আছে
যেগুলো সে খুব একটা বুঝতে পারে না যেমনটা আমি পারি।
- শোনো, হাহ্? - আমার বাবা ভাল।
আমি তো এখনও তোমাকে কোনো প্রশ্ন করিনি।
শোনো। শ্শ্, তোমার মাকে বোলো না। চুপ কর, শান্ত হও।
শুশ্, শান্ত হও। আমি এখনও তোমাকে কোনো প্রশ্ন করিনি।
আমি এখনও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি। শোনো।
সব ঠিক আছে। কোনো চিন্তুা কোরো না।
শোনো।
ধর . . . তুমি কোনো অজানা দ্বীপে গেলে যেখানে তোমার সাথে শুধুমাত্র একজনকে নিতে পারবে
আর তুমি জান যে, তার সাথে তুমি নিরাপদে থাকবে কারণ, সেই সবথেকে সেরা।
সে টিকে থাকার কোনো না কোনো উপায় ঠিকই বের করবে,
সে সবকিছু তৈরি করবে,
সে ঐ দ্বীপে একটা সুন্দর পৃথিবী গড়ে তুলবে,
সে তোমাকে সুখে রাখবে, সে, সে-
এই কাজের জন্যে সেই সেরা।
যাই হোক না কেন, যদি তোমাকে তোমার বাবা আর আমার মধ্য থেকে কাউকে নির্বাচন করতে হয়,
- তুমি কাকে নেবে? - আমার বাবাকে।
আমি বুঝতে পারছি না . . . এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
শোনো, আমি বলছি না যে তোমার সিদ্ধান্তটা ভুল।
এটা সম্পুর্ণ তোমার সিদ্ধান্ত, কিন্তু আমি চাই তুমি কিছু জিনিস বোঝার চেষ্টা কর।
এমন অনেক কিছু আছে . . .
হেই। কি হয়েছে? ওটা কি?
তোমরা ওভাবে মাছগুলো ফেলে রাখতে পার না।
আমার কোনো ধারণা নেই, কেন এখান দিয়ে পানি বের হচ্ছে।
সারা রাত ধরে, পড়ছে তো পড়ছেই।
অন্তত ১০ বার আমি এই বালের জিনিসটা ঠিক করিয়েছি।
আপনার নতুন “স্টপার” লাগাতে হবে।
এতেই কাজ হবে?
আসলে, আপনার “স্টপার” এর নিচের দিকে পঁচে গেছে, তাই এটা আর পানি আটকে রাখতে পারছে না।
পানির ফোঁটা গড়িয়ে কমোডে গিয়ে পড়বে।
আমি কাল আপনার জন্যে নতুনটা নিয়ে আসব।
অথবা আপনি চাইলে সম্পুর্ণ “ফিটিং” পাল্টে ফেলতে পারেন।
আপনার কি মনে হয়, কোনটা করলে ভাল হয়?
আমি আগে “স্টপার” পরিবর্তন করে দেখতে পারি।
যদি এতে কাজ না হয়, আমি পুরো ”ফিটিং” পাল্টে দিতে পারি।
আপনি আমাকে একটা পেশাদার পরামর্শ দিতে পারছেন না?
আমি জানি না। এটা আসলেই সম্পুর্ণ আপনার সিদ্ধান্ত।
কাল আমার শালী তার নাতী-নাতনী সহ এখানে আসছে।
আমাকে গাড়ি নিয়ে যেতে হবে। উম . . .
না, এটা আমার বোন জেনিনের বড় মেয়ের “Bat Mitzvah” (ইহুদী কন্যা সন্তানদের বয়সে পদার্পণ উৎসব)
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মত বিরক্তিকর একটা অনুষ্ঠান আশা করছি।
মেয়েটি অনুষ্ঠান চায় না, তার বাবাও না।
আর আমার কথা কি বলব?
সাত ঘন্টা গাড়িতে বসে থাকা
এর চেয়ে আমি নিজের গলা নিজেই কেটে ফেলতে পারব।
কিন্তু, যাই হোক, ছোট্ট মেয়েগুলো দারুণ কমনীয়।
লী, আমি খুবই দুঃখিত।
ব্যপার না।
- এটা খুবই কুৎসিত। - সমস্যা নেই।
[টয়লেট ফ্ল্যাশ্ করার শব্দ]
(ম্যারিঅ্যান) না, তাকে আসতে বল।
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
কিন্তু-কিন্তু! সিন্ডি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি মনে হয় আমার ফ্ল্যাট তত্বাবধায়কের প্রেমে পড়েছি।
এটা কি অসুস্থ চিন্তা?
তুমি কি কখনও তোমার বাসায় কাজ করতে আসা মিস্ত্রির প্রতি যৌন আবেদন অনুভব করেছ?
আসলে এটা খুবই বিব্রতকর কারণ সে এই মুহুর্তে আমার কমোডে জমে থাকা
বজ্র্য পরিস্কার করছে।
আর, আমার মনে হয় না যে আমি খুব একটা আকর্ষনীয় অবস্থায় আছি
হ্যা, হয়তো তুমিই ঠিক। এমন নয় যে আমি তার সাথে সামাজিকভাবে পরিচিত।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, সিন্ডি।
ঠিক আছে, ২০ মিনিটের মত লাগবে।
বাই।
আচ্ছা, সব ঠিক-ঠাক আছে।
- অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। - আপনাকে স্বাগতম।
আমি কি আপনাকে একটা “টিপ” দিতে পারি?
মানে কোনো ধরণের পরামর্শ?
- না, আমি বলতে চাচ্ছি, মানে, বখশিশ্। - ওহ্, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি, বিদায়।
মানে, আর কতবার আমাদের এই বালের পাইপগুলো সারতে হবে?
প্রত্যেকবার আমি গোসল করতে গেলে তাদের পুরো “অ্যাপার্টমেন্ট” পানিতে ভেসে যায়।
এটা আমাকে উন্মাদ বানিয়ে দিচ্ছে।
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল এখানে একজন পাইপ মিস্ত্রি নিয়ে আসব।
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদেরকে টাইলগুলো ভেঙে লিকটা সারাতে হতে পারে।
কারণ নিচে বেশ অনেকখানি পানি জমে গেছে।
আপনি কিভাবে জানলেন যে সমস্যাটা আমার এখানে? কেন সমস্যাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমার এখানে হল?
কারণ, যদি উপর থেকে পানি আসত,
তাহলে আপনার ছাদ পানি জমে ক্ষতিগ্রস্থ হত, কিন্তু এটা একদম শুকনো।
দারুণ।
হতে পারে সমস্যাটা টাবের সাথে পাইপের সংযোগস্থলে
এই পুরো টাবটা নতুন করে বসাতে হবে।
আপনি কি কয়েক ঘন্টার মধ্যে গোসল করেছেন?
হ্যাঁ।
- তাহলে, মনে হচ্ছে সমস্যা ওটাই। - ঠিক আছে।
আর ঠিক কিভাবে আপনি এটা খুজে বের করার পরিকল্পনা করছেন?
আমরা শাওয়ার ছেড়ে দিয়ে দেখতে পারি, নিচ তলা পর্যন্ত পানি গড়ায় কি-না।
ওহ্, আপনি চান আমি এখন গোসল করি?
না।
আপনি চান আমি এখন গোসল করি যাতে আপনি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন
যে পানি গড়িয়ে ফ্রেডরিক এর ”অ্যাপার্টমেন্ট” পর্যন্ত যায় কি-না?
আপনি কি করবেন তাতে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না, মিসেস্ ওলসেন।
আমি শুধু এই বালের লিকটা সারানোর চেষ্টা করছি।
আমি . . . আমি এটা একদমই পছন্দ করি নি।
আপনি এভাবে আমার সাথে কথা বলার সাহস কোথায় পেলেন?
বেরিয়ে যান আমার বাসা থেকে।
- ঠিক আছে - দূর হন আমার ঘর থেকে
আমি পুলিশ ডাকার আগেই।
- ঠিক আছে। - আপনি কি আমার কথা শুনতে পান নি? আমি বলেছি বেরিয়ে যান।
আমি পারছি না। আপনি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
সমস্যা কি তোমার?
তুমি ভাড়াটেদের সাথে এভাবে কথা বলতে পার না।
দেখ, লী, তুমি ভাল কাজ জানো। তুমি নির্ভর্শীল
কিন্তু আমাকে সবসময় এইসব অভিযোগ শুনতে হয়
তুমি অভদ্র, তুমি বন্ধুত্বসুলভ না, তুমি শুভ সকাল বল না।
মানে, বোঝার চেষ্টা কর।
মি. এমেরি, আমি পাইপলাইন মেরামত করি।
তাদের আবর্জনা সরাই। তাদের অ্যাপার্টমেন্ট রং করি।
আমি বৈদ্যুতিক কাজ করি, যা আমরা দুজনেই জানি আইন বিরুদ্ধ।
আমি সময়মত কাজে আসি, আমি একসাথে চারটা বিল্ডিং এর দেখাশোনা করছি,
আর আমার কাজের সব টাকা আপনার পকেটে যাচ্ছে।
তাই আপনার যা ইচ্ছা করতে পারেন।
অন্ততঃ তুমি কি মিসেস্ ওলসেন এর কাছে ক্ষমা চাইতে পারবে?
কি জন্যে?
[ব্যাঙ্গাত্মক/হতাশ শব্দ]
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমিই তার সাথে কথা বলব।
- [বারটেন্ডার] এইযে নিন। - ধন্যবাদ।
- কি অবস্থা? - ভাল।
- সবকিছু কেমন চলছে, ভাল? - হ্যাঁ।
- খেলা দেখেছো? - হ্যাঁ, দেখেছি।
- কি মনে হচ্ছে, তাদের কোনো সুযোগ আছে? - না।
একটাও না।
প্রথম দুটোয় হেরেছে, তারা পরের তিনটায়ও হারবে।
ওহ্, ঈশ্বর, আমি খুবই দুঃখিত।
- ঠিক আছে। - আমি কি আপনার গায়ের উপর ঢেলেছি?
- হ্যা। - তাই তো দেখছি
- সমস্যা নেই। - আপনার জন্যে কিছু টিস্যু আনাচ্ছি।
- আমি ঠিক আছি। - হেই, লেনি, আমাকে কিছু ন্যাপকিন দেবে?
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - এইযে।
ধন্যবাদ।
তো, আমি যখন আমার “বিয়ার” আপনার সারা শরীরে ঢেলে দিয়েছি, আমার নাম শ্যারন।
আহ, কোনো সমস্যা নেই।
আর আপনি . . .
উম, লী।
[রে চার্লস্ এর মিউজিক বাজছে]
J7 There's a bright J7
J7 Golden haze J7
J7 In the meadow J7
J7 There's a bright J7
J7 Golden haze J7
J7 In the meadow J7
J7 The corn is as high J7
J7 As an elephanfs eye J7
[দূরের মানুষের কথোপকথন]
J7 Ana' i2' looks like It's climbing J7
[দূরের মানুষের কথোপকথন]
J7 Clear up to the sky J7
J7 Well I say 0h J7
J7 What a beautiful mornin' J7
J7 I've goz' a beautiful feelin' J7
J7 Everything J7
J7 Everything 's goin ' my wa y J7
কি অবস্থা?
আপনার কি অবস্থা?
আমি ভাল। আমি ভাল।
হেই, আমি কি তোমাদের জিজ্ঞেস করতে পারি, তোমরা কি আমাকে চেন?
আহ্ . . . আমার তা মনে হয় না।
না, আমারও তা মনে হয় না।
আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি?
না, মনে হয় না। না।
তাহলে, কি বালের উদ্দেশ্যে তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
- মাফ করবেন? - আমি বলেছি কোন বালের কারণে তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
হেই, কেটে পড়ো এখান থেকে . . . না, না, না, এই কুত্তার বাচ্চার কাছে ক্ষমা চাইবে না।
আমরা সত্যিই আপনার দিকে তাকিয়ে ছিলাম না।
[বিশৃঙ্খল পরিস্থিতি]
ছেড়ে দাও আমায়। আমি লম্বা পথ হাটতে চাই।
J7 I goz' a beautiful fee/in' J7
J7 /'ve goz' everything J7
J7 Everything 's goin ' my wa y J7
J7My way/Y
[টেলিভিশনে বাস্কেটবল খেলা চলছে]
দশ পয়েন্ট, স্যান অ্যান্টোনিও এগিয়ে।
সাইআহ্ থমাস এই মৌসুমে খুবই ভাল করছে।
ফেলে দিয়েছে তার সাথে তিন পয়েন্ট যুক্ত হল।
[টিভির মৃদু আওয়াজ]
[ফোন বাজছে]
হ্যালে, লী বলছি।
ওহ্, ঠিক আছে।
এটা কবেকার ঘটনা?
আচ্ছা, সে এখন কেমন আছে?
না, ওটা করবেন না।
আমি এক্ষুনি রওনা দিচ্ছি।
আমি দেড় ঘন্টার মধ্যেই পৌঁছে যাব।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ। বিদায়।
মি. এমেরি, আরও একবার, লী বলছি।
আমি হোসে’র সাথে যোগাযোগ করেছি, সে বলেছে সে আমার হয়ে অন্ততঃ শুক্রবার রাত পর্যন্ত চালিয়ে নিতে পারবে।
আহ, এর পর, জিনি ম্যাকডেভি আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত দায়িত্ব নেবে।
আমি মি. এবং মিসেস্ ফ্রেডরিকের সিলিং এ হাত দিতে বারণ করব
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি একজন দক্ষ পাইপলাইনের লোক ডেকে আনছেন।
কিন্তু কি আর করবেন?
আমার হাতে আরও তথ্য আসা মাত্রই আপনাকে জানাবো।
আমাকে অন্তত এক সপ্তাহ ম্যানচেষ্টারে থাকতে হতে পারে।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। বিদায়।
[গাড়ির হর্ণের শব্দ]
ধুর।
[গাড়ির হর্ণের শব্দ]
যাও।
হাই, লী।
সে কি মারা গেছে?
আমি দুঃখিত, লী। সে প্রায় একঘন্টা আগে মারা গেছে।
ওহ্।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি কি দেখেছ তাকে?
- না, মানে, আহ্ . . . - জর্জ তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আমরা আজ সকালে নৌকা দেখছিলাম, আর সে হঠাৎ করেই--
আমি জানি না, একদম হঠাৎ করেই, মানে, পড়ে যায়।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো আমার সাথে মজা করছে।
পরে আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকি, আর, আহ . . .
এই ছিল ঘটনা।
আমি ডাঃ মুলারকে কল করে বলছি যে আপনি এসেছেন।
- ডাঃ বেথেনি কোথায়? - ওহ্, উনি মাতৃত্বকালীন ছুটিতে আছেন। এইতো সে।
লী? আমি ডাঃ মুলার। ফোনে আমাদের কথা হয়েছে।
হ্যাঁ। হাই।
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো, জর্জ। - হাই, জিম।
- আপনি কেমন বোধ করছেন? - ওহ্ . . .
মোটামুটি, বোঝেনই তো।
- দিনটা খুবই বেদনার। - হ্যাঁ।
আমার ভাইকে কোথায় রাখা হয়েছে?
সে নিচে আছে। আপনি যদি চান, তাকে দেখতে পারেন।
কি হয়েছিল তার?
“কার্ডিয়াক অ্যারেষ্ট” এ চলে গিয়েছিল।
আপনি জানেন তার হৃদপিন্ড খুবই দুর্বল ছিল, আর এটা বন্ধ হয়ে যায়।
আমি দুঃখিত যে আপনি সময়মত পৌঁছাতে পারেননি, কিন্তু যেমনটা আমি ফোনে বলেছিলাম . . .
ওহ্, ধুর।
দুঃখিত।
ঠিক আছে, ভাই। একদম ঠিক আছে।
কেউ আমার আঙ্কেলকে কল করেছে?
- তার আঙ্কেল ডনি। - আহ্।
- হ্যাঁ, আমার আন্টি আর আঙ্কেল . . . - না, লী। লী, না।
ডনি মিনেসোটায় একটা চাকরি পেয়েছে, এইতো, কিছুদিন আগে।
মিনেসোটা?
সে কি নাকি আউটফিটের কাজ পেয়েছে মিনেটনকা, মিনেসোটায়
যদি বিশ্বাস করতে পার।
জো তোমাকে এ ব্যপারে কিছু বলেনি?
না।
আমি তাদেরকে কল করতে পারি যদি তুমি চাও, লী।
তাদেরকে বলতে পারি কি ঘটেছে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - ওহ, কোনো সমস্যা নেই।
আর তাকে বল কি ঘটেছে।
তাদেরকে বলবে আমি রাতে তাদের কল করব।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যপারে কথা বলতে।
কারও আমার স্ত্রীকে কল করা উচিৎ।
আপনার, আহ . . .
- প্রাক্তন স্ত্রী। - মানে র‌্যান্ডি?
র‌্যান্ডি, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমি র‌্যান্ডির কথা বলছি।
আমি ইতোমধ্যেই এ ব্যপারে চিন্তা করেছি। আমি এটা দেখছি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - কোনো সমস্যা নেই।
- আমি কি তাকে এখন দেখতে পারি? - অবশ্যই।
লী, আমি ওপরে অপেক্ষা করব, লী, যদি তোমার কিছু লাগে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
[নিশ্বাস ছাড়ার শব্দ]
- আপনার কি “ক্লিনেক্স”(এক ধরণের টিস্যু) লাগবে? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ, হ্যাঁ।
আমি কি কিছু “ক্লিনেক্স” পেতে পারি, প্লিজ? ধন্যবাদ, প্রিয়।
- আমি দুঃখিত। - ওহ্, থামুন তো!
ডাঃ বেথেনি কেমন আছে?
ওহ্, সে খুবই ভাল করছে। মাত্রই সে জমজ মেয়ের মা হয়েছে।
আহ্, আইরিন আমাকে বলেছে। হ্যাঁ।
আমি তাকে আজ বিকেলে কল করে জানাব যে কি ঘটেছে।
সে তার প্রতি খুবই যত্নশীল ছিল।
হ্যাঁ, তা ছিল।
এই অসুখকে সাধারণত “কনজেস্টিভ হার্ট ফেইলিয়ার” নামে ডাকা হয়।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
- আপনি কি এর সাথে পরিচিত? - না।
তাহলে কেন তুমি “ওহ, আমার ঈশ্বর” বললে?
কারণ কি এটা?
সেটই তো উনি ব্যখা করার চেষ্টা করছেন, প্রিয় . . .
আমি দুঃখিত, ডাঃ বেথ . . .
- বেথেনি। - বেথেনি, আমি দুঃখিত। আমি কখনই এটা ঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারি না।
এটা কোনো সমস্যা না।
তো . . . আপনি বলছিলেন।
এটা আসলে আপনার হৃদপিণ্ডের পেশীগুলোর ধীরে ধীরে ক্ষয় হওয়ার একটা প্রক্রিয়া।
সাধারণত এই রোগ বৃদ্ধ মানুষের ক্ষেত্রে বেশি দেখা যায়,
কিন্তু কিছু বিরল ক্ষেত্রে এটা কম বয়সেও হতে পারে।
কিছু মানুষ ৫০-৬০ বছর পর্যন্ত বাঁচে
শুধুমাত্র কালেভদ্রে বিপদ পার করে,
কিন্তু বেশিরভাগ রোগীই এতে পর্যায়ক্রমিকভাবে ভোগে,
যেমনটা আপনার সোমবারে হয়েছিল।
যা অনেকটা হার্ট অ্যাটাকের লক্ষণগুলোর মতই, এর ফলে পেশীগুলো আরও দুর্বল হয়ে পড়ে।
এর ফলে আপনি এক বা দুই সপ্তাহের জন্যে অচল হয়ে থাকতে পারেন,
আর আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে যাতে আমরা আপনার হৃদপিন্ড পর্যবেক্ষণ করতে পারি।
কারণ “কার্ডিয়াক অ্যারেষ্ট” হওয়ার পর এক থেকে দুই সপ্তাহ পর্যন্ত বিপদের সম্ভাবনা থাকে।
ওহ্, ঈশ্বর!
কিন্তু, এই সময়ের মধ্যে বেশিরভাগ রোগীই পরিপূর্ণ সুস্থ অনুভব করে।
আপনি আসলে একদম সাধারণ জীবন যাপন করতে পারবেন।
দাঁড়ান, “কিছু রোগী ৫০, ৬০ বছর পর্যন্ত বাঁচে” এ কথার মানে কি?
মানে, আপনি কি মোট সংখ্যা বলেছেন?
নাকি যখন থেকে তাদের রোগ নির্ণয় করা হয়েছে, নাকি অন্য কিছু?
কি বলছেন আপনি? দয়া করে সত্যি কথাটা আমায় বলুন।
মোট।
আপনার মত পরিস্থিতির বেশিরভাগ রোগীর ক্ষেত্রে
গড় আয়ু পাঁচ থেকে দশ বছর।
এট শুধুমাত্র একটা পরিসংখ্যান।
আপনি কোনো পরিসংখ্যান না, আপনি কেবল একজন মানুষ।
আর আমরা এখনও জানি না আপনার সাথে কি ঘটবে।
কিন্তু এটা খুব একটা ভাল রোগ নয়।
ভাল রোগ আবার কোনটা?
Poison Ivy (বিষাক্ত পাতা যার ছোঁয়ায় এ্যালার্জির সংক্রমণ হয়) Athlete’s foot (পায়ের আঙুলের নিচে ফাংগাল আক্রমণ)
এখানে একটা কমেডি চলছে।
- এলিস, প্লিজ। - ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
ওহ্, আমার ঈশ্বর, কখন আমি একটা পা ঠিকমত ফেলব?
- একটা ইঙ্গিত পেলে কেমন হয়? - এলিস।
- (জো) বাবা। - কি?
না, সে ঠিক আছে।
আমরা সবাই মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
(স্ট্যান) আমরা সবাই শুনব।
আমাদের কারও কোনো প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করব,
আর তারপর আমরা একসাথে আমাদের করণীয় খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
(এলিস) ঠিক আছে।
তো, আপনি বলছিলেন ডাঃ বেথ।
এটা ডাঃ বেথেনি, বাবা। ঠিক করে বলার চেষ্টা কর।
আমি জানি না এই রকম একটা পরিস্থিতিতে হাস্যরস আসে কোত্থেকে।
- এলিস, তোমাকে অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে। - না।
না, আর না, আমি পারব না . . . না।
এলিস, আমি তোমার জন্যে এক গ্লাস পানি নিয়ে আসছি।
বাবা, ভুলে যান।
ভুলে যাবে। ভুলে যাবে। তোমার মত . . .
সবার একদম তোমার মত হওয়া উচিৎ।
কি জান? আমি এখানে খারাপ মানুষ হয়ে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
এখানে কে হাসপাতালে শুয়ে আছে?
ঠিক, তো আমিই খারাপ মানুষ হব,
আর তুমি হাসপাতাল বেডে শুয়ে তোমার ছেলের কাছে কৌতুকগুলো ব্যাখ্যা কর।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। - তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
- হ্যাঁ
- আমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি। - গোল্লায় যাক সে।
- তুমি কি তোমার ঐ নোংড়া মুখটা বন্ধ রাখবে? - ঐসব জঘন্য কথা বন্ধ কর।
ধন্যবাদ, টনি।
আমাকে ম্যানচেষ্টারে যেতে হবে। কেউ প্যাট্টিককে জানায়নি, তাই না?
না, আপনি আমাদের বলেছিলেন আপনার এখানে পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তো, উম . . .
এখন কি করতে হবে?
আসলে, এখন শুধু আপনাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পাদন কেন্দ্রের সাথে কথা বলতে হবে।
আর এরপর তারাই মোটামুটি সবকিছু দেখবে।
আমি কোনোটার নাম জানি না।
- সমস্যা নেই। আমরা আপনাকে এ ব্যপারে সাহায্য করব। - ওহ, অবশ্যই।
- এরপর কি তারা শুধু এখানে এসে তাকে নিয়ে যাবে? - হ্যাঁ
আমি তোমার হয়ে ঐ কলগুলো করতে পারি, লী।
- তোমার যেকোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানিও। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমাদেরকে নৌকার ব্যপারে কথা বলতে হবে।
আর সেই ওয়েবসাইট আর যা কিছু আছে।
অবশ্যই। আমি আশেপাশেই থাকব।
আমাকে স্কুল ছুটির আগেই ওখানে থাকতে হবে, তো . . .
আপনাকে শুধু একটা স্বাক্ষর করতে হবে জো’র জিনিসপত্রের জন্যে।
(নার্স) এইদিকে আসুন।
এইখানে শুধু একটা স্বাক্ষর করুন।
জো’র জিনিসপত্রগুলো কোথায়?
এইতো এখানে প্লাস্টিক ব্যাগটা রয়েছে।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দিন।
জো’র জিনিসপত্রগুলো কোথায়?
(লী) ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাল হচ্ছে, ধর।
- (প্যাট্টিক) এভাবে? - হ্যাঁ, কিন্তু তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলগুলি সরিয়ে রাখ।
যদি কোনো মাছ ধরা পড়ে, তাহলে সুঁতার টানে তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলগুলো কেটে দু’ফাঁক হয়ে যাবে।
- এরপর কি ঘটবে জান? - কি?
হাঙরগুলো রক্তের গন্ধ পেয়ে এগিয়ে আসবে আর এই নৌকাটাকে তছনছ করে ফেলবে।
- না, তারা তা করবে না। - হ্যাঁ, তারা করবে।
- বাবা, তারা কি করবে? - হ্যাঁ, স্যার।
চুপ কর।
তুমি জান, আমি একটা বড় হাঙরের দলকে একটা নৌকা তছনছ করতে দেখেছি?
মনে হচ্ছিল যেন ওটা “কার্ডবোর্ড” এর তৈরি,
শুধুমাত্র একটা বাচ্চা তার ক্ষতস্থানে লাগানো পট্টি পানিতে ফেলেছিল বলে।
- ওহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, সে সেটা করেছিল।
[দুজনেই হাসছে]
ওহ, হ্যাঁ।
না, তুমি তা করনি।
মাঝেমধ্যে ওদের থেকে বাঁচার একমাত্র উপায়
বাচ্চাটাকে ঢিল দিয়ে পানিতে ফেলে দেয়া যাতে ওরা বিভ্রান্ত হয়ে যায়।
চুপ কর। হাঙর কখনই স্কুলে সাঁতার কাটে না।
- হাহ্? - ও বলছে হাঙর নাকি স্কুলে সাঁতার কাটে না।
বুদ্ধিমান ছেলে।
হ্যাঁ, সত্যিই।
একটা বুদ্ধিমান বাচ্চা নৌকার চারদিকে ঘুরতে থাকা
বিশাল হাঙরের দলের জন্যে আদর্শ খাদ্য।
আঙ্কেল লী, চুপ কর।
হেই, তোমার টোপ গিলেছে। গিলেছে, গিলেছে, গিলেছে।
মুক্ত রেখে কাছে টানো, মুক্ত রেখে কাছে টানো। তোমার বৃদ্ধাঙ্গুল সামলে।
- হেই, তোমার টোপ গিলেছে। - আমাকে আঘাত কোরো না।
- কোনো সন্দেহ নেই। - তোমার টোপ গিলেছে।
আমি ধরছি ওকে, আমরা ধরছি ওকে। তুমি নৌকা চালাও, নিজের কাজ কর।
তোমার ওটাকে ভাল করে আটকে নিতে হবে।
চুপ কর। নিজের কাজ কর।
কি মাছ হতে পারে এটা? মনে হচ্ছে ”গ্রেট হোয়াইট শার্ক” (সাদা হাঙর)।
এটা অবশ্যই একটা “গ্রেট হোয়াইট শার্ক”। আবার “বারাকুডাও” হতে পারে।
এটা হাঙর না। [হাসি]
চল, টেনে তোলো এটা। এটা হাঙর না।
(লী) কথা বন্ধ কর . . .
(প্যাট্টিক) ওটা কিভাবে ওগুলোর সাথে যুক্ত?
(লী) এটা যুক্ত না, বাছা। শুধু দেখতে ওরকম লাগছে।
আমি তোমাকে দ্বীপ চেনানোর চেষ্টা করছি।
ঐ দ্বীপটা একজন ধনী ব্যাক্তি কিনে নিয়েছে, তাই ওখানে অন্য কেউ বাসা করতে পারে না।
সে এতটাই ধনী। বেকার আইল্যান্ড, মিসেরি আইল্যান্ড।
মিসেরি আইল্যান্ডে আমি আর তোমার আন্ট র‌্যান্ডি বিয়ে করেছিলাম।
[হাসি]
[নাক টানার শব্দ]
- (র‌্যান্ডি) কে? - হ্যাঁ, হাই, সোনা।
সুজি, বাবা এসে গেছে।
হাই, সুজি। বাবা এসে পড়েছে।
হাই, বাবা। হাই, সোনামণি।
জড়িয়ে ধর
ওহ, ঈশ্বর, তুমি আমার নাক ভেঙে ফেলবে তো!
(র‌্যান্ডি) লী?
হ্যাঁ, হাই, সোনা।
(র‌্যান্ডি) হেই,
তোমার কি ভাল সময় কেটেছে?
হ্যাঁ, খুব ভাল। তোমার মা কোথায়?
- তারা এইমাত্র চলে গেল। - ওহ, না।
হ্যাঁ, তোমার সাথে দেখা হল না বলে তার খুব মন খারাপ ছিল।
পরেরবার অবশ্যই দেখা হবে। তুমি কি ঘুমাতে পেরেছো?
ওহ, হ্যাঁ। আমার মা থাকলে তো আমার শুধু আরাম আর আরাম (ব্যাঙ্গাত্নক অর্থে)
খুবই দুঃখজনক। হাই, কেরি।
হাই, বাবা।
বাবা . . .
আমি নামাচ্ছি তোমায়। শান্ত হও।
আমি শুধু তোমাকে একটা চুমু দিচ্ছি।
- সোনা, হেই, হেই, হেই। - হেই, ক্যারেন। ক্যারেন।
আরেকটু হলেই তো তোমাকে আমি তোমার মাথার উপর ফেলে দিতাম।
আমি একটি চুল কাটার সেলুন বানাচ্ছি।
ওহ, তাই? এটা দারুণ হয়েছে।
তুমি কি আমার চুলগুলো কাটতে চাও?
এটা শুধু মেয়েদের জন্যে। আমি দুঃখিত।
কোনো সমস্যা নেই। আমি বুঝতে পেরেছি, সোনামণি।
আমি কি টিভি দেখতে পারি নতুন কিছু শেখার জন্যে?
না। (লী) হ্যাঁ।
যাও দেখো।
ছাড়ো আমায়।
[র‌্যান্ডি হাই তুলছে]
(লী) কেমন বোধ করছ তুমি?
- একটু ভাল। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ। তোমার গলা শুনে তো ভালই মনে হচ্ছে।
তো, তোমরা কি আসলে মাছ ধরার সরঞ্জাম ব্যবহার করেছ?
হ্যা, আমরা আসলেই করেছি।
প্যাটি একটা বিশাল “ব্লু ফিশ” ধরেছে। আঠারো পাউন্ড।
ওহ্, সত্যি? দারুণ!
আমি আমার সারা জীবনে কাউকে এতটা খুশি হতে দেখিনি।
ঘরটা খুবই সুন্দর।
- তুমি এটা খুব সুন্দর করে রেখেছো। অসাধারণ গৃহকর্মী। - যাও ভাগো।
ঠিক আছে।
দূর হও আমার কাছ থেকে। থামাও এসব।
উম, না। থামো, প্লিজ।
আমি অসুস্থ।
ঠিক আছে।
সত্যি বলছি, নামো আমার উপর থেকে।
হাই, স্ট্যানি।
ওহ, ঈশ্বর। ওকে একা থাকতে দাও, প্লিজ।
তুমি কাঁদছ না যে? আমি এইমাত্র ওকে শান্ত করেছি।
ওকে শান্ত করেছ? কি জন্যে তুমি ওকে শান্ত করেছ?
- লী, ওকে তুলবে না। - ওহ্, ওকে তুলবো না মানে কি?
- যদি ও না কাঁদে, আবার আগের মত রেখে দাও। - আবার আগের মত রেখে দেব।
ঠিক এই কাজটাই আমার আর মা’র করা উচিৎ ছিল, বিয়ে করার বদলে।
- ওহ, চুপ কর। - তাহলে তুমি এখানে থাকতে না। তোমার দুই বোনও এখানে থাকতো না।
আমি আমার নিজের ঘরে বসে শান্তিতে রাগবী খেলা দেখতে পারতাম।
কি জান? দুর হও এখান থেকে।
ওহ্, জিজ্, লুইস। হেই, বাবু।
ওহ্, ঈশ্বর, তুমি খুবই সুদর্শন, তুমি জান?
দেখেছো?
আমি ওকে কাঁদাইনি।
শুয়ে পড়। হ্যাঁ।
ও কাঁদছে না কারণ আমি জানি কিভাবে ওকে সামলাতে হয়।
[গলা পরিস্কার করার শব্দ]
কেমন আছে সে? জো কেমন আছে?
ভালই। সে ঠিক আছে।
সে ভালভাবেই মানিয়ে নিয়েছে।
আর তোমাদের “বিয়ার” শেষ হয়ে যায় নি? সারাদিন কি ঠিকমত চলেছে?
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা খুবই সংযমী ছিলাম।
আমি জানি না কেন তোমরা কষ্ট করে ঐ মুখপোড়া নৌকায় যাও।
কি বলতে চাও তুমি? কারণ আমরা সমুদ্র ভালোবাসি।
ওহ্, তাই? তো সমুদ্রে তোমরা কতগুলো “বিয়ার” খেয়েছো?
- আট। - আট?
হ্যাঁ, আট প্রায় সাত ঘন্টারও বেশি সময়ের মধ্যে।
কোন . . . আচ্ছা, আমি খুবই প্রভাবিত হলাম।
. . . এট দাঁড়ায় . . .
১.১৪২৮৫৭২ বিয়ার প্রতি ঘন্টায়।
কি, মনে হয় তোমাদের পান করার মত আর কিছু ছিল না।
হ্যাঁ, তোমাকে তো বলেছি যে আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
ওহ্, ঈশ্বর, না। কি করতে চাচ্ছ তুমি?
আমার মনে হয় আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
র‌্যান্ডি, আমি ঈশ্বরের নামে বলছি।
তার মুখটা যদি একবার দেখতে।
সে অসম্ভব খুশি ছিল।
মেয়েরা নাগরদোলায় চড়ে যেমন খুশি হয়েছিল, তার খুশিটা ছিল ঠিক সেরকম।
এটা ছিল একদম বিশুদ্ধ আনন্দ।
[নাক টানার শব্দ]
[গলা পরিস্কার করার শব্দ] ওহ্।
ওহ্, কি হচ্ছে, আমি অসুস্থ। আমি অসুস্থ।
আমি সত্যিই . . .
সত্যিই, সোনা, খুবই অসুস্থ।
আসলে এটা নিশ্বাস নেয়াটা আরও কঠিন করে দিচ্ছে।
সে স্কুলে নেই? আমি ভেবেছিলাম স্কুল ছুটি হবে . . .
আমি প্রায় নিশ্চিত যে সে – কি?
আমি দুঃখিত। পল, আমার ফোন . . .
- দুঃখিত, আরেকবার বল। - সমস্যা নেই
আমি প্রায় নিশ্চিত যে সে এতক্ষণে হকি অনুশীলনে চলে গেছে।
সে হকি দলে আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আর সে খুবই ভাল করছে।
হেই, জো কেমন আছে? সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
অনুশীলন কোথায় হয়? স্কুলেই কোথাও?
না, ওরা গ্লসস্টারে অনুশীলন করে।
ওরা গ্লসস্টারে অনুশীলন করে--
- আমি দুঃখিত, এটা স্কুলে নয়? - না।
- কি? - তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- ফোনটা . . . - ঠিক আছে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ। - এটা গ্লসস্টারে, ঠিক আছে?
- আমি বুঝতে পেরেছি। - হ্যাঁ, আমরা রকপোর্ট দলের সাথে খেলি।
- কিন্তু তারা লিগের দল। - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ, পল।
হ্যাঁ, যেকোনো সময়। হেই, জো-কে আমার শুভেচ্ছা জানিও, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
কি হয়েছে?
আহ্, জো চ্যান্ডলার আবার হাসপাতালে।
- ওহ্, কি দুঃখজনক। - হ্যাঁ।
- ফোনে কে ছিল? - ওটা লী চ্যান্ডলার ছিল।
- লী চ্যান্ডলার? - স্বয়ং
হেই।
[বাঁশি বাঁজছে]
[কোচ] হেই, হেই। শেষ কর এটা।
চ্যান্ডলার।
শেষ কর এটা।
আর একবার আর তুমি বাইরে।
বুঝতে পেরেছ, চ্যান্ডলার? আর একবার।
[ফিস ফিস করে অশ্রাব্য গালীগালাজ . . . ]
কি বললে? [আবারও অশ্রাব্য গালিগালাজ . . . ]
ঠিক আছে, তুমি বাইরে। চ্যান্ডলার, তুমি বেঞ্চে।
ঠিক আছে।
আমায় জিজ্ঞেস করুন, তাতে আমার কিছু যায় আসে কি-না।
[কোচ] কি বললে?
কোচ, ওটা ওর আঙ্কেল।
ওর বাবা মনে হয় হাসপাতালে।
কার বাবা? চ্যান্ডলারের?
হ্যাঁ, ওর বাবা যখন হাসপাতালে থাকে শুধু তখনই উনি আসেন।
তার হৃদযন্ত্রে জটিল সমস্যা ছিল। প্যাট্রিকের বাবার।
[কোচ] তো ওটাই লী চ্যান্ডলার, হাহ্?
সেই লী চ্যান্ডলার, হাহ?
হ্যাঁ, কিন্তু কোচ, আপনি জানেন ঐ গল্পগুলো বানোয়াট, ঠিক?
একদম বানোয়াট, কোচ।
- তোমরা কি মুখের ভাষা ঠিক করবে? - দুঃখিত।
ঠিক আছে, কিছু সময়ের জন্যে নিজের কাজে নাক গলাও, হাহ্?
একটা বিরতি নাও। পানি খেয়ে এসো।
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
[কোচ] ঠিক আছে, চলো সবাই।
[বাঁশি বাজছে]
[কোচ] এসো, চল, চল।
তুই ঠিক আছিস, বন্ধু?
এই স্টিকগুলো তুলে রাখো।
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
[কোচ] আবার “লাইন আপ” কর।
চল, জলদি।
আমার হাসপাতালে যেতে হবে আরও কিছু কাগজে সই করার জন্যে।
তুমি কি তাকে দেখতে চাও?
(প্যাট্রিক) আমি জানি না, কেন?
তাকে কেমন দেখাচ্ছে?
তাকে মৃত মানুষের মত দেখাচ্ছে।
মানে, তাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে সে ঘুমাচ্ছে, বা এরকম কিছু।
কিন্তু তাকে কুৎসিতও লাগছে না।
আমি জানি না।
আসলে . . . তোমাকে জানতেও হবে না।
আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
হয়তো তুমি তোমার স্মৃতিতে ঐ ছবি চাও না। আমি জানি না--
এটা তোমার ব্যপার।
কি করতে চাও তুমি?
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই?
তুমি কি চাও আমি তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেই?
চল, যাওয়া যাক।
- কি করছ তুমি? - আমি এইমাত্র বললাম ভেতরে চল।
না, তুমি বলেছ, “চল যাওয়া যাক”, আর তারপর গাড়ি থেকে বের হচ্ছ--
ঠিক আছে, আমি বলতে চেয়েছি ভেতরে যাওয়া যাক। সমস্যা কি তোমার?
- আমার সমস্যা হল আমি তোমার পা ভেঙে ফেলতে পারতাম। - ঠিক আছে, আমি দুঃখিত যে আমি ভুল ইংরেজী ব্যবহার করেছি।
আমি দুঃখিত, আঙ্কেল লী।
আমিও দুঃখিত। আমি শুধু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ। ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তোমাকে “ব্লিপারে” চাপ দিতে হবে।
আমার কোনো “ব্লিপার” নেই।
আমি করছি। একটা “কোড” আছে।
হেই, কোনো সমস্যা আছে যদি আমি কিছু বন্ধুকে বাসায় আসতে বলি?
আমি ওদের বলেছি আমি কল করব।
- ঠিক আছে। - আর আমরা কি কিছু পিজ্জা আনতে পারি? বাসায় খাওয়ার কিছু নেই।
আচ্ছা।
তোমার কি ধরণেরটা পছন্দ?
যেকোনো চলবে। ধন্যবাদ।
অন্তত তাকে কষ্ট সহ্য করতে হয় নি।
এটা পরিবারের জন্যে খুবই খারাপ, কিন্তু লোকটার জন্যে ভাল।
যাই হোক, সে একজন অসাধারণ লোক ছিল, প্যাট্রিক, আমি তোকে এটা বলে দিলাম।
কোনো সন্দেহ নেই।
তুই জানিস্, আমার মনে আছে একবার সে . . .
সে আমাদের সবাইকে নৌকায় ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিল, তখন আমরা ষষ্ঠ শ্রেণীতে ছিলাম।
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
সে আমাদের সবাইকে লাইফ জ্যাকেট পড়ালো।
আর আমার অভিব্যক্তি ছিল, “কি লাভ এটা পড়ে, মি. চ্যান্ডলার?
এই আবহাওয়ায় যদি নৌকাটা ডুবে যায়, আমরা সবাই এম্নিতেই মারা যাব।”
- হ্যাঁ, আমার মনে আছে। - তার উত্তরে সে বলেছিল--
”লাইফ জ্যাকেট গায়ে থাকলে হাঙর খুব সহজেই তোমাকে খুঁজে পাবে।”
দারুন মজার একজন মানুষ ছিল, ঈশ্বরের কসম।
হ্যাঁ, হাঙর নিয়ে কৌতুক করা তার খুবই প্রিয় ছিল।
সে মজার মানুষ ছিল, দোস্ত।
হ্যাঁ, আর উনি খুব ভদ্র ছিলেন, জানো?
যেমনটা তার ছেলে।
[মৃদু কথোপকথন আর হাসির শব্দ]
ঐ সাবেক স্টারশিপ অধিনায়কের কথা মনে আছে?
ঐ সাবেক স্টারশিপ অধিনায়ক . . . আবারও সেই “স্টার ট্রেক” (সিনেমা)?
- তুই কি চুপ করবি? - গোল্লায় যা। “স্টার ট্রেক” অসহ্য।
তুই একটা আহম্মক।
”স্টার ট্রেক” অন্যতম ক্ল্যাসিক আর আধুনিক বিনোদনের স্তম্ভ।
আমাকে বল্ দেখি “স্টার ট্রেক” সম্বন্ধে, একটু জ্ঞান দান কর্।
আমি তোকে একটা কথা বলি। আমি কতদিন ধরে তোর বন্ধু?
তুমি ঠিক আছ তো, সোনা? আমি ঠিক আছি।
(জোয়েল) যথেষ্ট হয়েছে, ঠিক আছে? একবার শুরু করলে হল।
- (CJ) সাহস কত তোর? চুপ করবি তুই? - “গোল্লায় যাক “স্টার ট্রেক”।
তোর পছন্দের প্রত্যেকটা সাই-ফাই ক্ল্যাসিক সিনেমা “স্টার ট্রেক” এর উপর ভিত্তি করে তৈরি।
”স্টার ট্রেক” ফালতু। ”স্টার ট্রেক” অচল।
“স্টার ট্রেক”, এর পর “রোড ওয়ারিয়র”, তার পর “দ্যা ম্যাট্রিক্স”।
একদম অচল।
[হাসি]
আমি স্টার ট্রেক পছন্দ করি, ঠিক আছে? তোর সাহস হয় কি করে?
প্যাট্রিককে জিজ্ঞেস কর্। সেও পছন্দ করে।
- প্যাট্রিক, তোর “স্টার ট্রেক” এর ব্যপারে কি ধারণা? - জিজ্ঞেস কর্ প্যাট্রিককে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই মুহুর্তে আমরা “স্টার ট্রেক” নিয়ে আলোচনা করছি।
আমি “স্টার ট্রেক” পছন্দ করি।
ধন্যবাদ।
[দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ] হেই, আঙ্কেল লী।
সিলভি রাতে এখানে থাকলে কোনো সমস্যা আছে? বাবা সবসময় অনুমুতি দিত।
তাহলে আমাকে কি জন্যে জিজ্ঞেস করছ?
কোনো কারণ নেই।
ধন্যবাদ।
আহ্, হয়তো এর কোনো প্রয়োজন পড়বে না,
কিন্তু ওর বাবা-মা জানে যে ও এখানে থাকলে নিচ তলায় ঘুমায় তাই
যদি কোনো কারণে এই প্রসঙ্গ উঠে আসে, তুমি কি বলতে পারবে যে ও নিচ তলার রুমে ঘুমিয়েছিল?
- আমি তো তাদেরকে চিনিই না। - হ্যাঁ, তুমি চেন।
এটা ম্যাকগ্যান পরিবার। ফ্র্যাঙ্ক আর প্যাট ম্যাকগ্যান।
- ওহ, ওটা সিলভি ম্যাকগ্যান? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে- - তো . . .
তোমার বলতে আপত্তি নেই তো, যে ও নিচতলায় ছিল?
- মানে, যদি তারা কল করে আর কি? - ঠিক আছে।
আমার কি তোমাকে কনডম ব্যবহার করতে বলা উচিৎ?
[হাসি] না, আমি . . .
জো কি এটা বলত?
না। মানে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমাদের ঐসব ব্যপারে ”কথোপকথন” হয়েছে।
তো . . . ঠিক আছে, ভাল।
হ্যাঁ, শুধু আমাকে জানাবেন যদি আমরা খুব বেশি শব্দ করি।
ঠিক আছে।
আহ্ . . .
তোমার কি মনে হয়, আমার মা’কে কল করে বাবার ব্যপারে জানানো উচিৎ?
না, আমি তা করতাম না, প্যাটি।
হ্যাঁ। মানে, আহ, এমনকি কেউ জানেনা যে সে কোথায় আছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি। আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম তোমার মতাতম কি।
যাই হোক . . . শুভ রাত্রি, আঙ্কেল লী।
শুভ রাত্রি।
[টেলিভিশনের শব্দ]
[মিশ্রিত কণ্ঠস্বর]
(জো) চুপ কর।
[একসাথে সবাই কথা বলছে]
(জো) হেই, চুপ কর, চুপ কর। হেই এলিস।
(লী) সর্বনাশ।
(জো) হেই -
এসো।
লী, তুমি কি প্যাটিকে ওপর তলায় নিয়ে পরিস্কার করবে?
[কুকুর ডাকছে]
- এসো, বাছা। - যাও এখন।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এক মিনিটের মধ্যে উপরে আসছি।
ওপরে যাও, প্যাটি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার বল ফেলাটা আমার কাছে দারুণ লেগেছে।
[কুকুর ডাকছে]
ওহ্, ধুর।
সরে যা।
[কুকুর ডাকছে]
চুপ থাক্।
[কুকুর ডাকছে]
বেভারলী, ম্যাসাচুসেট্স। গ্যালাগার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঘর প্লিজ্।
(সিলভি) শুভ সকাল।
হাই।
হ্যাঁ, হাই, আমার নাম লী চ্যান্ডলার।
আমার ভাই জোসেফ চ্যান্ডলার বেভারলী হাসপাতালের মর্গে আছে।
আমি জানতে চাচ্ছিলাম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্যে আমার কার সাথে কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র কথা বলেছি . . .
হ্যাঁ, আমার নাম লী চ্যান্ডলার।
আমার ভাই বেভারলী হাসপাতালের মর্গে আছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি--
আমি এটা জানার জন্যে কল করেছি যে আমাকে ঠিক কি করতে হবে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করার জন্যে।
পরবর্তী ধাপের জন্যে।
আচ্ছা। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- আমি কি একটা ন্যাপকিন পেতে পারি? - হ্যাঁ।
সেটা ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে কি করতে হবে তার--
তার দেহ নিয়ে যাওয়ার . . .
ক্ষমা করবেন, মি. চ্যান্ডলার। আমার মনে হয় না প্যাট্রিকের এসবের জন্যে এখানে থাকা জরুরী।
না, আমি ঠিক আছি।
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে কেন তার দেহ ম্যানচেষ্টারে নিয়ে যেতে এত বেশি খরচ পড়বে?
আপনাকে সাত মিনিটের জন্যে হাইওয়ের উপর দিয়ে যেতে হবে, আর এর জন্যে খরচ এত বেড়ে যাবে?
যদি শবযানটি ১২৭ দিয়ে যায় তাহলে কত খরচ পড়বে?
ঈশ্বর। মানে, ওটাই তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
সে ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল লী। - তোমাকে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, মি. চ্যান্ডলার। - তোমাকে স্বাগতম।
তো . . .
আমরা অশ্রাব্য ভাষার ব্যপারে ভুলে যাব।
আমরা ঘুষির কথা ভুলে যাব।
কিন্তু আমি চাই তুমি কিছুদিন অনুশীলন থেকে বিরতি নাও।
আমি তোমাকে বরফে চাই না।
আসলে, আপনাকে একদম সত্যি করে বলি, স্যার
আমার সবকিছু ভুলে থাকার জন্যে কিছু একটা করা প্রয়োজন।
এই খেলা কোনো ভুলে থাকার উপকরণ না।
যখন তুমি বরফের উপর থাকবে, তোমার সমগ্র চেতনা সেখানে থাকতে হবে।
ঠিক আছে, তো কয়েক দিনের বিরতি নাও আর তারপর আমরা কথা বলব।
শোনো,
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম, আমিও আমার বাবাকে হারিয়েছি।
তো . . .
আমি জানি তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
যদি তুমি এখানে এসে আমার সাথে কথা বলতে চাও,
অথবা মনের ভেতর জমে থাকা কথাগুলো কারও কাছে বলতে চাও,
অথবা এম্নি গল্প করতে চাও,
আমার দরজা খোলা পাবে।
- আমি মিউজিক চলু করলে তোমার সমস্যা আছে? - না।
[বিভিন্ন রেডিও স্টেশনের শব্দ]
[রক মিউজিক]
তুমি কি এদের পছন্দ কর?
লিড গিটার একটু দুর্বল, কিন্তু বাকী সব দিক থেকে তারা মোটামুটি ভালই।
আমি জানি না, এসব আমার কানে একই রকম শোনায়।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
উকিলের কাছে যেতে হবে।
কি জন্যে?
তোমার বাবার করে যাওয়া দলিলপত্র পড়তে।
আমাকে কি ওখানে থাকতে হবে?
মনে হয় না, কিন্তু আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিৎ।
তোমার কি মনে হয়, সে নৌকাটা কাকে দিয়ে গেছে?
আমি নিশ্চিত যে সে সবকিছুই তোমার জন্যে রেখে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি না।
কোন . . . অংশে তোমার সমস্যা হচ্ছে?
আমি ওর অবিভাবক হতে পারব না।
আচ্ছা . . .
- আহ্ . . . - মানে আমি পারবো না।
আসলে, স্বাভাবিকভাবেই আমি ধরে নেব যে জো এসব সিদ্ধান্ত তোমার সাথে আলোচনা করেই নিয়েছে।
না।
সে করেনি।
না।
আমি . . .
দুঃখিত, আমার বলতেই হচ্ছে যে আমি কিছুটা হতচকিত হয়েছি।
ও আমার সাথে থাকতে পারবে না। আমি একটা মাত্র রুমে থাকি।
কিন্তু জো প্যাট্রিককে লালনপালনের যাবতীয় খরচের ব্যবস্থা করে রেখে গেছে।
খাদ্য, কাপড়, এইসব। আর বাড়ি আর নৌকার সরাসরি মালিকও করে রেখে গেছে।
ওর ১৮ বছর না হওয়া পর্যন্ত প্রত্যেকদিন আমি বোষ্টন থেকে যোগাযোগ রক্ষা করতে পারবো না।
আমার মনে হয় ধারণাট ছিল যে তুমি ঠিকানা বদল করবে।
- কোথায় ঠিকানা বদলাবো? এখানে? - আচ্ছা, যদি তুমি দেখ . . .
যেমনটা তুমি দেখছ, তোমার ভাই সবকিছু খুব যত্নসহকারে ঠিক করে রেখে গেছে।
কিন্তু সে এটা . . . সে কিছুতেই এটা করতে পারে না।
আহ্, সে সর্বোচ্চ ৫,০০০ ডলার অনুমোদন করেছে . . .
তোমার জিনিসপত্র এখানে আনার খরচ বাবদ।
আর এছাড়াও একটা ছোট অঙ্ক রাখা আছে যেখান থেকে তুমি টাকা তুলতে পারবে
ব্যক্তিগত আয় হিসেবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না এখানে সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছ।
মানে, যদি ধরে নেই যে তুমি সম্মত হয়েছ।
আমার আঙ্কেল ডনি আর আন্ট তেরেসার ব্যপারে কি মত?
জো’র কখনও মনে হয় নি যে প্যাট্রিকের তাদের সাথে কোনো বিশেষ সম্পর্ক বা অনুভূতি ছিল।
আমি বুঝতে পারছি না।
এখন, হয়তো তুমি জানো যে তারা উইসকনসিনে চলে গেছে, আমার জানা মতে।
- মিনেসোটা। - মিনেসোটা
- মিনেটনকা, মিনেসোটা। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমার মনে হয় তুমি বিগত কয়েক বছরে এখানে অনেক বার এসেছ।
এটা শুধুমাত্র সীমিত সময়ের জন্যে ছিল।
আমি এখানে আসতাম প্যাটিকে দেখাশোনা করতে, হ্যাঁ, জো যখন হাসপাতালে থাকতো।
যখন থেকে এটা করার জন্যে আমার বাবা ছিলেন না। আমরা . . .
এখানে ডনির নাম থাকার কথা।
আমি তো শুধু একটা “ব্যাকআপ”।
আমি শুধু আরেকবার এটাই বলব যে আমি সত্যিই বিষ্মিত
যে জো এসব করার আগে একবারও তোমার সাথে আলোচনা করেনি।
হ্যাঁ, কারন সে জানত যে সে জিজ্ঞেস করলে আমি কি বলব।
[উৎসাহ দিচ্ছে]
[সবাই একসাথে কথা বলছে]
[হৈ-চৈ, চিৎকার চেঁচামেচির শব্দ]
[উল্লাস ধ্বনি আর হাসি]
হেই।
এইসব হট্টগোল বন্ধ করবে, যত্তসব নির্বোধের দল?
আমার বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
আমি দুঃখিত। মানে . . .
লী, তুমি কি দয়া করে এইসব গর্ধভগুলোকে আমার বাসা থেকে বের করবে?
হ্যাঁ, আমি করছি। মানে, আমি সত্যিই করছি।
ও এভাবে আমাদের সাথে কথা বলতে পারে না।
হ্যাঁ।
[সবাই হাসছে]
(র‌্যান্ডি) হেই,
আমি ফাজলামি করছি না।
ঘড়িতে ভোর ২:০০ টা বাঁজে।
এই হারামীগুলোকে পোশাক পড়িয়ে এক্ষুণি বাইরে বের কর।
আমরা পোশাক পড়েই আছি।
(লী) ও এমনটা বোঝাতে চায় নি। ও পরে ক্ষমা চাইবে।
(লী) ওরা ইতোমধ্যে চলে গিয়েছে।
(ওয়েস্) লী . . .
আমন্ত্রন করার জন্যে ধন্যবাদ, বাছা। র‌্যান্ডিকে বোলো আমরা দুঃখিত।
- পান কর আর গাড়ি চালাও - আমরা খুবই দুঃখিত।
তুমি কি বৃহস্পতি গ্রহ দেখেছ? চোখ দুটো রাস্তায় রাখ। [হর্ণ বাঁজছে]
হেই, টমি।
শুভরাত্রি, জো।
আবারও দুঃখিত। [হাসির শব্দ]
(লী) এগিয়ে যাও, গুলি চালাও ওটার দিকে, বোকার দল।
দেখ, ঐযে ওখানে ধ্রুবতারা।
ঠিক ওখানে। [হর্ণ বাঁজছে]
ওটা উত্তরে।
আমি সকালে সব পরিস্কার করব।
তুমি কি বৃহস্পতি দেখেছ, হারামী কোথাকার?
[হাসি] বাদ দাও।
- নিকুচি করি তোমার। - বাদ দাও।
লী . . .
লী, কারও পক্ষেই এটা অনুভব করা সম্ভব না যে তুমি কত কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছ।
যদি আমার এটা বলার যোগ্যতা থাকে।
আর যদি তোমার সত্যিই মনে হয় যে তুমি এটা চালিয়ে নিতে পারবে না,
তাহলে, ওটা, ওটা তোমার অধিকার।
তো কে ওর দায়িত্ব নেবে?
প্যাট্রিক, আমি কি তোমার জন্যে সোডা বা অন্য কিছু আনিয়ে দেব?
না, ধন্যবাদ।
আসলে, আমি জানিনা প্যাট্রিকের মায়ের সাথে কি ঘটছে।
- না। - আমি নিশ্চিত নই সে কোথায় থাকে।
- সে কি অবস্থায় আছে। - না।
আমরা এটা করতে পারব না।
[সাইরেনের শব্দ]
(র‌্যান্ডি) ওহ্, ঈশ্বর!
আমার বাচ্চাগুলো ভেতরে! আমার বাচ্চাগুলো ভেতরে!
ওহ্, ঈশ্বর!
[চিৎকার আর কান্নার শব্দ]
[শব্দহীন কথোপকথন]
দেখ, লী।
কেননা তুমি--
ধন্যবাদ, ওয়েস। আমি যোগাযোগ রাখব।
আমি-আমি আছি।
আমরা উন্মাদের মত পার্টি করছিলাম।
প্রচুর বিয়ার ছিল।
কেউ একজন গাঁজা চালাচ্ছিল আর কোকেইনও ছিল।
- কোকেইন? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, বলে যাও।
আহ্, যাই হোক, আমাদের “বেডরুম” নিচতলায়,
আর বাচ্চারা উপরতলায় ঘুমাতো,
তো র‌্যান্ডি সবাইকে বাসা ছাড়তে বাধ্য করে
২:০০ টার দিকে . . .
অথবা ভোর তিনটায়।
আর তারপর . . .
ও ঘুমাতে চলে যায়।
তো, আমি বাচ্চাদেরকে দেখতে ওপরতলায় যাই,
আর ওপরতলাটা ছিল হিমশীতল,
কিন্তু আমি “সেন্ট্রাল হিট” ব্যবহার করতে পারছিলাম না কারণ এটা র‌্যান্ডির “সাইনাস” শুঁকিয়ে ফেলে,
আর এতে ওর খুব জঘন্য মাথা ব্যাথা হয়।
তাই আমি নিচে গিয়ে “ফায়ার প্লেস” এ আগুন জ্বালাই,
আর টিভি দেখার জন্যে বসি, কিন্তু কোনো বিয়ার ছিল না।
আমি তখনও শীতে খরগোশের মত লাফাচ্ছিলাম।
তাই আমি আরও কিছু জ্বালানী আগুনে ছুঁড়ে দেই আর আমি . . .
যাতে আমি বাইরে যাওয়ার পরও ঘরটা গরম হতে থাকে।
আর তারপর . . . আমি “মিনি-মার্ট” এ যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি এতটাই মাতাল ছিলাম যে গাড়ি চালানোর ইচ্ছে হয় নি।
তাই আমি হাঁটা শুরু করি। মোটামুটি ২০ মিনিটের পথ।
প্রায় অর্ধেক রাস্তা চলে গিয়েছি,
আর আমি মনে করতে পারছিলাম না যে আমি “ফায়ার প্লেস” এর সামনে পর্দা দিয়েছিলাম কি-না।
আমি ভাবলাম কিছুই হবে না।
তাই আবার দোকানের উদ্দেশ্যে হাঁটা শুরু করি।
আর, আহ্, এইতো।
সম্ভবত জ্বালানী গড়িয়ে মেঝেতে নেমে এসেছিল।
আর অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বলল তারা র‌্যান্ডিকে টেনে বের করেছে।
ও অচেতন অবস্থায় নিচতলায় পড়ে ছিল।
আর . . .
তারপর অগ্নিকুণ্ড বিষ্ফোরিত হয়, তারা আর ভেতরে যেতে পারে নি।
আর এই পর্যন্তই আমার মনে আছে।
ঠিক আছে, লী। আপাদত এটুকুই।
যদি পরবর্তিতে আর কিছু জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন হয়, আমরা তোমাকে কল করব।
ধরে নিচ্ছি যে “ফরেনসিক” বিভাগ তোমাকে নিষ্পত্তি দেবে,
যেটা আমার মনে হয়, তারা করবে . . .
তো কি? এটাই সব?
দেখ, লী, তুমি একটা ভয়ঙ্কর ভুল করেছ।
ঠিক যেমনটা আরও লক্ষাধিক মানুষ গত রাতে করেছে।
এর জন্যে তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে না।
“ফায়ার প্লেস” এর সামনে পর্দা দিতে ভুলে যাওয়া কোনো অপরাধ নয়।
তো আমি যেতে পারি?
হ্যাঁ, যদি না এমন কিছু সামনে এসে পড়ে যার ব্যপারে আমরা এখনও জানি না।
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেয়ার মত কেউ কি সাথে আছে?
জো কি আছে এখানে, তোমার বাবা আছে এখানে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
[সবাই চিৎকার করছে]
প্লিজ।
ঠিক আছে, চল।
বিদায়।
(প্যাট্রিক) আমরা কোথায় যাচ্ছি, এতিমখানায়?
- চুপ কর। - আমি আবার কি করলাম?
একদম শান্ত থাক।
ঠিক আছে। আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
- নৌকার ব্যপারে কি হবে? - আমাদের এব্যপারে জর্জ এর সাথে কথা বলতে হবে।
- এটা ধরে রাখার কোনো মানে হয় না যদি কেউ এটা ব্যবহার না করে। - আমি এটা ব্যবহার করব।
- এটা নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়। - আমি একে রক্ষণাবেক্ষণ করছি।
- তুমি নিজে নিজে এটা রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারবে না। - কেন পারবো না? এটা এখন আমার নৌকা, ঠিক কি-না?
কারণ তুমি এখনও নাবালক। তুমি একা এটা বাইরে নিতে পারবে না। আমি তত্বাবধায়ক।
তো “তত্বাবধায়ক” এর মানে কি?
তোমার হয়ে আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করব যতদিন পর্যন্ত না তুমি ১৮ বছরে পদার্পন করছ।
তার মানে কি যে আমি না চাইলেও তুমি নৌকাটা বিক্রি করে দিতে পারবে?
আমি জানি না। কিন্তু আমি অবশ্যই এটা বিবেচনা করব।
কোনোভাবেই না।
নিজের ব্যপারে এতটা নিশ্চিত হবে না।
- এটা চালানোর কেউ নেই। তোমার বয়স ১৬ বছর। - আমি এই বছর আমার লাইসেন্স পাবো।
কিচ্ছু আসে-যায় না। তবুও তুমি নাবালক।
তুমি একা একটা বাণিজ্যিক জাহাজ ধরে রাখতে পারবে না। এটা একটা বিশাল খরচের ব্যপার।
এটা আমাকেই পরিচালনা করতে হবে, আর আমি এখানে থাকছি না।
তুমি কোথায় থাকবে তাতে কার কি আসে যায়? প্যাটি, আমি ঈশ্বরের নামে কসম খেয়ে বলছি,
আমি এক ঘুষিতে তোমার মুখ ভেঙে দেব।
- দারুণ অভিভাবকত্ব। - কি? কি বললেন আপনি?
- আমি বলেছি দারুণ অভিভাবকত্ব। নিকুচি করি তোর।
নিজের চরকায় তেল দে, হারামজাদা।
হেই, হেই, হেই। শান্ত হও, শান্ত হও।
আমি তোর মুখ থেঁৎলে দেব, কুত্তার বাচ্চা।
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। সব ঠিক আছে।
- আঙ্কেল লী, তুমি কি জন্ম থেকেই ত্রুটিপূর্ণ? - শালা হারামী।
(লী) গাড়িতে ওঠো।
আমি তোমার আদেশ মান্য করতে পারছি না যতক্ষণ না তুমি দরজার তালা খুলছ।
চুপ কর।
(জর্জ) এমন নয় যে মোটরটা কালই নষ্ট হয়ে যাবে,
কিন্তু জো বলত এটা একটা কুত্তার বাচ্চার মত বার বার নষ্ট হয়ে যায়।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা . . .
আমরা এই সপ্তাহে এটা পরীক্ষা করে দেখব।
সিদ্ধান্তগুলো এখনও কিছুটা ঝুলন্ত।
না, আমি সাধারণ মেরামতের কাজগুলো সামাল দিতে পারব।
কিন্তু ঐ মোটরটা যেকোনো সময় বিকল হয়ে পড়বে।
- আমি এটার ব্যবস্থা করছি। - নতুন মোটরের জন্যে কোনো বরাদ্দ নেই।
যদি না, জর্জ, তুমি এমন কাউকে চেন যে এটা কিনতে আগ্রহী।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। আমি এটা বিক্রি করব না।
আমরা এম্নিতেই বোস্টন চলে যাব।
কি? ঠিক কখন আমরা বোস্টন যাওয়ার সিদ্ধান্তে পৌঁছুলাম?
- শান্ত হও। - আচ্ছা, তোমরা যে সিদ্ধান্তই নাও,
এটা এখানে পড়ে থাকলে তোমাদের সব টাকা নিঃশেষ করবে।
আমরা সঠিক জানিনা কি করছি।
আচ্ছা, তুমি জান, সে সবসময়ই আমাদের সাথে থাকতে পারে যদি সে সপ্তাহান্তে আসতে চায়।
তুমি কি ওর অভিভাবক হতে চাও?
- আসলে . . . - সে আমার অভিভাবক হতে চায় না।
আমরা এই মুহুর্তে কিছু সদস্য কমাতে চাইছি।
- আমরা সামগ্রিক পরিকল্পনা দাঁড় করানোর চেষ্টা করছি। - সেটা খুবই ভাল।
- ঈশ্বর, তুমি কি এবার থামবে? - ওর জন্যে সব সময়ই আমাদের সোফা খালি আছে।
- তুমি জান সেটা, ঠিক? - জর্জ, এটা ঠিক আছে। আমি জানি।
- ও যেকোনো সময় স্বাগতম। - আমি জানি। ধন্যবাদ।
তোমার কি মাথায় সমস্যা আছে? তুমি লোকজনের সাথে এভাবে কথা বলতে পার না।
তুমি আমার অভিভাবক হতে চাও না, তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
ব্যপারটা তা নয়। মূল ব্যপার হল একটা সামগ্রিক পরিকল্পনা দাঁড় করানো।
- আমার সবকিছুর একটা সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। - কিভাবে?
আমাকে ওনকাটোনকা, মিনেসোটায় আঙ্কেল ডনির কাছে পাঠিয়ে?
- মিনেটনকা, মিনেসোটা। - ঠিক আছে, মিনেটনকা, মিনেসোটা। একই কথা।
আমার মায়ের ব্যপারে ভেবে দেখেছ?
বিচারক কখনই সেটা হতে দেবে না।
- আর তাছাড়া, কেউ জানে না সে কোথায় আছে। - আমি জানি।
সে কনেকটিকাটে আছে। অন্তুত গত বছর ছিল।
- কবে থেকে তুমি এটা জান? - আসলে, সে গত বছর আমাকে “ই-মেইল” করেছিল।
তাই আমি তার “ই-মেইল” এর উত্তর দেই। তুমি কি জান “ই-মেইল” কি?
- তোমার বাবা কি জানত যে তার সাথে তোমার যোগাযোগ আছে? - তুমি কি পাগল হয়েছ?
আমরা কি হাঁটতে পারি? আমি শীতে জমে যাচ্ছি।
- আমি শুধু এটুকুই জানি যে . . . - আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
সে একজন মাতাল, সে উন্মাদ, সে তার কুকুরকে মেঝেতে মল ত্যাগ করতে দেয়।
এটা তোমার বাবা কোনো দিনও চাইত না।
মনে হয় হঠাৎ করেই তার চাওয়া না-চাওয়াটা তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল?
(প্যাট্রিক) এখন কোথায়?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবস্থাপনা কেন্দ্রে। দারুণ।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও। আমরা যাচ্ছি কোথায়?
এটা বেভারলীতে।
- ম্যানচেষ্টারে কোনো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কেন্দ্র নেই? - না।
এখানে কবরস্থান আছে।
এটা শেষ করা যাক।
[আলোচনা চলছে]
[মৃদু স্বরে কথোপকথন]
ঐ লোকটার এত গুরুগম্ভীর আর অন্ধকারাচ্ছন হয়ে থাকার মানে কি?
আমি জানি না।
কিন্তু আসলেই, সে কি এটা বোঝে না, লোকজন জানে যে সে এটা প্রত্যেকদিন করে?
আমি জানি না।
কেন আমরা তাকে এখন কবর দিতে পারবো না?
আবহাওয়া এখন খুবই ঠান্ডা।
মাটি খুবই শক্ত। তারা তাকে বসন্তে সমাহিত করবে।
সে পর্যন্ত তারা তার দেহ নিয়ে কি করবে?
তারা তাকে হীমঘরে রাখবে।
তুমি কি সত্যি বলছ?
হ্যাঁ।
এটা সত্যিই আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছে।
তাতে কিছু আসে যায় না।
এক মিনিট দাঁড়াও।
আমার মনে হয় আমি গাড়িটা অন্য পাশে রেখেছিলাম। দুঃখিত।
ঐ ছোট বাস্প চালিত খনন যন্ত্র দিয়ে কাজ হবে না?
- কি? - আমি একবার ঐ বাস্প চালিত খনন যন্ত্রগুলো দেখেছিলাম
নিউ হ্যাভেন এর একটা কবরস্থানে।
এটা মাত্র দুই সেকেন্ডের মধ্যে একটা নির্ভুল গর্ত খুঁড়েছিল।
আমি সত্যিই জানি না এরকম একটা যন্ত্র কিভাবে জোগাড় করতে হয়।
আর এর খরচই বা কত।
আমরা কেন একটু খোঁজ করে দেখছি না?
কারণ তুমি ঐতিহাসিক রোজডেল কবরস্থানে ভারি যন্ত্রপাতি ব্যবহারের অনুমুতি পাবে না।
কেন নয়?
কারণ ওখানে অনেক স্বনামধন্য মানুষকে সমাহিত করা হয়েছে,
আর তাদের উত্তরপুরুষরা কখনই চাইবে না যে তাদের মৃতদেহের উপর বাস্প চালিত খননযন্ত্রের কম্পন হোক।
কেন আমরা তাকে অন্য কোথাও সমাহিত করছি না?
কারণ, জো ওখানেই নিজের কবরের জায়গা নির্ধারণ করেছিল।
আমাকে কোনো কারণ জিজ্ঞেস করবে না, কিন্তু যদি তুমি অন্য কোনো ব্যবস্থা করতে চাও,
তাকে অন্য কোথাও সমাহিত করতে চাও,
যাও, সৎকারকারীদের সাথে কথা বল,
আর পবিত্র আত্মাকে ডাকার জন্যে ”ফাদার মারটিন” এর সাথে কথা বল,
আর তারপর খুঁজে বের কর সব মিলিয়ে কত খরচ পড়বে আর সব ব্যবস্থা কর,
আমি খুশিমনে তোমার হাতে সব ছেড়ে দেব, তা না পারলে, এভাবেই চলতে দাও, ঠিক আছে?
আমি শুধু বলছিলাম বাবার মৃতদেহ হীমঘরে রাখার ব্যপারটা আমার পছন্দ না।
হ্যাঁ। [জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ার শব্দ]
আমারও এটা ভাল লাগছে না, কিন্তু ওটা তোমার বাবা না, কারণ সে চলে গেছে।
এটা শুধু তার দেহ।
আমি শুধু বলছিলাম যে এটা আমাকে কিছুটা অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছে।
ওহ্, ধুর, আমি গাড়ি কোথায রাখলাম?
হ্যাঁ, আমি জানি না, কিন্তু আমি আশা করছি তুমি শিঘ্রই এটা খুঁজে বের করবে কারণ আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
তোমার কোনো স্বাভাবিক শীতের জামা নেই?
হ্যাঁ। আছে।
তুমি কি সত্যিকারের আঙুলওয়ালা হাতমোজা পড়তে পার না?
[প্রচন্ড শীতে মুখ দিয়ে শব্দ বের হচ্ছে]
ওহ্, ঈশ্বর, ধুর। ওহ্, ধুর, আমি ঐ বেজন্মা গাড়িটা কোথায় রাখলাম?
ধেৎ, কি শীত।
কেন? তোমার শীতের জামার কি হল?
- সত্যি, প্যাটি? - গরম করার যন্ত্র চালু করে দাও।
- এটা চালু করাই আছে। - একটু বাড়িয়ে দাও।
- এটা সর্বোচ্চ শক্তিতে চলছে। - এটা আমার উপর হীমশীতল বাতাস প্রবাহিত করছে।
- এটা গরম হতে একটু সময় নেয়। - কোন সালে এটা কিনেছিলে তুমি, ১৯২৮?
এই গাড়ির সাথে যে ঘোড়াটা যায় সেটা কোথায়? হয়তো ও আমাদের উপর গরম নিঃশ্বাস ফেলতে পারত।
- আমি ঈশ্বরের নামে বলছি . . . - আমি জানি।
আমরা কেন বাবার মৃতদেহ পরবর্তী তিন মাস এই গাড়ীরর ভেতর রাখছি না?
- তাতে তুমি অনেক টাকা বাঁচাতে পারবে। - তুমি কি হীমঘরের ব্যপারে কথা বলা বন্ধ করবে?
তুমি কি চাও এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আর সৎকারের চিন্তায়
আমার স্নায়ুবৈকল্য হোক? কার কি আসে যায়?
না, আমি তা চাই না।
- ঠিক আছে, এটা গরম হচ্ছে। - আমার “ব্যান্ড” অনুশীলন আছে।
আমাকে বাড়ি গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে তারপর বান্ধবীর বাসায় যেতে হবে। তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই।
এটা কি সেই মেয়েটা যে ঐ রাতে বাসায় ছিল?
না, ওটা ছিল সিলভি, আর এটা স্যান্ডি।
আর ওরা একে অপরের ব্যপারে জানে না,
তো, আহ্, দয়া করে কিছু বোলো না যদি কোনো কারণে এই প্রসঙ্গ আসে।
আমি বলব না।
তুমি কি সত্যিই এই মেয়েগুলোর সাথে যৌন সঙ্গম করেছ?
আসলে, আমরা শুধু বসে বসে কম্পিউটার গেম খেলি না।
দু’জনের সাথেই?
আসলে, স্যান্ডির মা’র উপস্থিতিতে, এটা একটু আহ্, নিচ পর্যন্ত যাওয়াটা কঠিন।
তার মানে কি?
মানে আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
[বোতাম চাপার শব্দ]
ﬂ/goz' to run J7
ﬂ/,/,/,/,/,/ lgoftoﬂ
17/, /, /, /, /,/ lgoz' to runﬂ
থাম্। জোয়েল, দোস্ত, কি করছিস্ তুই?
আমি আবার কি করলাম?
- তুই অনেক পেছনে, দোস্ত। - না, একদমই না।
তুই আসলেই একটু পিছিয়ে যাচ্ছিলি।
তোর “বেইজ” এর সাথে থাকতে হবে।
- চল্, দোস্ত। আমার সাথে থাক, ঠিক আছে? - চল্ শুরু করি।
- ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। - হ্যাঁ। চল।
আয়, শুরু করি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আর একবার শুরু করা যাক।
- অটো, তুই ঠিক আছিস? - তুই প্রস্তুত আছিস, দোস্ত?
আমরা “স্টেনটোরিয়ান”।
এক, দুই, তিন।
ﬂ/goz' to run J7
ﬂ/,/,/,/,/,/.U
ﬂ/gotto /,/,/,/,/,/./7
হাই। আপনি কি লী?
আমি জিল, স্যান্ডির মা।
আমার মনে হয় ওরা সবকিছু গোছগাছ করছে।
আপনি কি ভেতরে এসে “বিয়ার” বা অন্য কিছু খেতে চান?
না।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আমি জো’র ব্যপারে আমার সমবেদনা জানাতে চাচ্ছিলাম।
সে একজন অসাধারণ লোক ছিল।
তার মত লোক খুব বেশি হয় না। সে একজন অসাধারণ বাবা ছিলেন।
ধন্যবাদ।
আমি . . . আমি প্যাট্রিককে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম যে ও রাতের খাবারের জন্যে থাকতে চায় কি না,
যদি এতে আপনার কোনো আপত্তি না থাকে।
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান? আমি অনেক বেশি তৈরি করে ফেলেছি।
ওহ্।
উম . . .
এটা ঠিক আছে। আমি পরে এসে ওকে নিয়ে যাব।
আমার কয়টার মধ্যে আসা উচিৎ?
ওহ্, আমি জানি না। নয়টা, নয়টা ত্রিশ।
ওরা একসাথে ওদের “হোমওয়ার্ক” করবে। ধারণা করা যায়।
হা, হা, হা।
ঠিক আছে। আমি ৯:৩০ মিনিটে আসব।
ঠিক আছে। যদি আপনি পরবর্তী দশ মিনিটের মধ্যে আপনার মন পরিবর্তন করেন,
আমরা ভেতরেই আছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ঈশ্বর। তুমি এটা খোলো কিভাবে?
আমার আঙুলের চামড়া উঠে যাচ্ছে।
তোমার হাত বের কর।
অও।
তুমি কি দয়া করে আমার যৌনাঙ্গ থেকে তোমার হাতটা বের করবে?
আচ্ছা, আচ্ছা।
ওহ্, আমরা আমাদের প্যান্ট খুলছি।
আমি আমার প্যান্ট খুলছি। আমি জানি না তুমি কি করছ।
আমি আমার প্যান্ট খুলছি। [চাঁপা হাসির শব্দ]
এসো।
তোমার জুতাজোড়া আগে খুলতে হবে। ঈশ্বর।
আমি চেষ্টা করছি। [দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ]
(স্যালি) হেই, বাচ্চারা? এসো, রাতের খাবার খেয়ে নাও।
- ধন্যবাদ, মা। আমরা এক্ষুণি নামছি। - ধন্যবাদ, জিল।
এক সেকেন্ড। আমাকে “লগ অফ” করতে হবে।
তমি কি চুপ করবে? তার মাথা খারাপ না।
- কেন তুমি আমার সাথে ঝগড়া বাঁধাচ্ছ? - আমি তোমার সাথে ঝগড়া বাঁধাচ্ছি না।
- তুমি আমাকে বিপদে ফেলবে। - আমি বিপদে পড়ব না।
কি করতে চাচ্ছ তুমি?
গণিত “হোমওয়ার্ক” কেমন ছিল?
- ভাল। - খুবই হতাশাজনক।
ভাল।
হ্যাঁ, ঐ “অ্যালগরিদম” গুলো জঘন্য ছিল।
এটা খুবই ভাল, জিল।
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক।
এটা ঘরে তৈরি পাস্তার সস্?
- ঈশ্বর। চুপ কর। - না।
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারতে।
ঈশ্বর।
- কি? কি? - তুমি একটা চরম চাটুকার।
স্যান্ডি।
কারণ আমি তোমার মা’র রান্নার প্রসংসা করছি?
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
- তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না কি ঘটল? - আমি জানতে চাই না।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
(লী) এসো।
[ঘোষক] বার্গারন এগিয়ে আসছে, মারল আর গোল।
অ্যালেক্স ডিন।
[টেলিফোন বাঁজছে]
- হ্যালো? - (র‌্যান্ডি) হ্যালো, লী?
এটা র‌্যান্ডি।
- হ্যালো? - হ্যাঁ, দুঃখিত, আমি শুনছি। হাই, কেমন আছ তুমি?
- আমি ঠিক আছি। তুমি কেমন আছ? - ভাল
আমি কল করেছিলাম শুধু--
জর্জ আমাকে জো’র ব্যপারে বলেছে। আমি শুধু এটা বলার জন্যে কল করেছিলাম যে আমি দুঃখিত।
আশা করি আমি কল করায় তুমি রাগ করনি।
না, এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ, আমি কিছু মনে করিনি। তুমি কেমন আছ?
এই মুহুর্তে খুব একটা ভাল না।
আমার মনে হয় আমাদের দুজনেরই বোঝা উচিৎ ছিল এমনটা হবে, কিন্তু তবুও এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
হ্যাঁ।
- প্যাট্রিকের কি অবস্থা? - ও ভালই আছে।
- বোঝা কঠিন, সুস্পষ্টভাবেই। - ও ঠিক আছে, ও ভাল আছে।
মানে, আমি জানি না, তুমি জান বাচ্চারা কেমন হয়। এটা বলা সত্যিই কঠিন।
ও আসলে আমার সামনে নিজেকে মেলে ধরতে চায় না, কিন্তু দেখে মনে হয় ঠিক আছে।
- ওর অনেক বন্ধুবান্ধব আছে, তো . . . - আসলে, এটা খুবই ভাল।
ভাল, হ্যাঁ।
তো, আমি জানিনা, তুমি এখনও কোনো অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করেছ কি-না,
কিন্তু আমি এটাও বলতে চাচ্ছিলাম যদি তুমি কিছু মনে না কর,
আমি সেখানে উপস্থিত থাকতে চাই। যদি এতে তোমার কোনো আপত্তি না থাকে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমার কোনো আপত্তি নেই। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- এটা আমার জন্যে অনেক কিছু। - তোমার আসা উচিৎ।
আমি তোমাকে জানাব কবে হবে এটা।
ধন্যবাদ।
তো, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি . . .
তুমি কেমন আছ?
আমি জানি না। তুমি কেমন আছ?
আমি জানি না।
আমরা এখানে ভালই করছি।
আমার হয়তো তোমাকে বলা উচিৎ। আমি--
আসলে! আমি গর্ভবতী।
ওহ্, তাই? হ্যাঁ।
তুমি জান, মানে প্রসবের জন্যে প্রস্তুত।
ওহ্, আমি সেটা জানতাম না।
আমি বুঝতে পারছিলাম না এটা তোমাকে জানানো উচিৎ কি-না, কিন্তু . . .
না, এটা ঠিক আছে। অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
তুমি হয়তো এটা আমাকে দেখেই আন্দাজ করতে পারতে।
- হ্যাঁ। - [মৃদু হাসি]
তো, তুমি জান, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে, তুমি জান--
আসলে, উম, আমি দুঃখিত। আমি আসলে তোমাকে মাঝখানে থামাতে চাই না।
আমার একটু যেতে হবে--
আমি শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাইছিলাম যে আমি আর জশ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এলে কোনো সমস্যা আছে কি না।
- এতে একদমই কোনো সমস্যা নেই। ধন্যবাদ, লী।
– ঈশ্বর সহায় হোন। বিদায়। - বিদায়।
[সপরানো গাইছে "He Shall Feed His Flock Like a Shepherd"]
[শব্দহীন কথোপকথন]
[গান চলছে]
[শব্দহীন কথোপকথন]
[সেল ফোন কাঁপছে]
[অনেক লোকের কথোপকথন]
তো, তুমি ঠিক আছ?
- কি হয়েছে? - না।
আমি বলেছি তুমি ঠিক আছ কি-না? এটা একটা অবান্তর প্রশ্ন।
তুমি কিছু খেয়েছ?
ওহ্, আমি কিছু পনির নিয়েছিলাম।
তুমি কিছু পনির নিয়েছিলে? গর্ধভ
- আমি তোমার জন্যে কিছু আনিয়ে দিচ্ছি। - আমি কিছু খাব না।
- হেই, জেনি। নিশ্চিত? - নিশ্চিত।
- কিছু মনে কোরো না। - কি?
ভুলে যাও। বাদ দাও।
- আমি তোমার একটা শব্দও শুনতে পাচ্ছি না। - কি?
- লী কি কিছু খেয়েছে? - ও না-- কি?
- লী কি কিছু খেয়েছে? - না।
ও কিছু খাবে না। আমরা ঠিক আছি।
বাদ দাও। ও কিছু - -
আমরা ঠিক আছি। ও কিছু খাবে না।
হেই, আমি সিলভিকে বাসায় আসতে বললে কোনো সমস্যা আছে?
আহ্, সে কোন জন?
সে হল যার, আহ্, মাথার চুল বাদামী।
না।
না মানে কি বোঝাচ্ছ?
আমি ওকে পছন্দ করি না। আমি এই মুহুর্তে ওকে বাসায় চাচ্ছি না।
কেন নয়? তোমার তো ওর সাথে কথাও বলতে হবে না।
দুঃখিত।
তুমি ওর বাসায় যাও। কোনো এক বন্ধুকে কল কর।
কথা শেষ।
তোমার মা কি কিছু বলবে যদি আমি তোমার বাসায় থাকতে আসি?
আমার কোনো ধারণা নেই।
ঠিক আছে। কাল দেখা হচ্ছে।
তো, আমিও ওদের বাসায় থাকতে পারব না।
সেটার জন্যে দুঃখিত।
- তুমি কি ওখানে থাকবে? - হ্যাঁ, কেন নয়?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো বাবার রুমে থাকতে চাইবে। - হুম?
- কেন? তুমি কি চাও আমি ওখানে থাকি? - না, ওটা একটু ভাল রুম।
আর সে ওটা ব্যবহারও করছে না।
ঠিক আছে। আমি ওখানেই থাকব।
আমরা এম্নিতেই এখানে খুব বেশিদিন থাকছি না।
আমি বোস্টন যাব না, আঙ্কেল লী।
আসলে, আমি এই মুহুর্তে এ ব্যপারে কথা বলতে চাচ্ছি না।
- তুমি বলেছিলে সে তোমার জন্যে টাকা রেখে গেছে যাতে তুমি এখানে চলে আসতে পার। - হ্যাঁ, কিন্তু তার মানে এই নয় যে--
যাই হোক, বোস্টনে কি আছে? তুমি একজন তত্বাবধায়ক।
- তো কি? - ঐ কাজ তুমি যেকোনো জায়গায় করতে পারবে।
শহরে যথেষ্ট শৌচাগার আর পানি জমে বন্ধ হয়ে যাওয়া নর্দমা রয়েছে।
- আমি এ ব্যপারে কথা বলতে চাচ্ছি না। - এখানে আমার সব বন্ধুরা আছে।
আমি হকি দলে আছি। আমি বাস্কেটবল দলে আছি।
আমাকে আমাদের নৌকার দেখাশোনা করতে হবে। আমি জর্জ এর নৌকায় সপ্তাহে দুই দিন কাজ করি।
আমার দুইজন প্রেমীকা আছে, আর আমি একটা ব্যান্ড দলের সদস্য।
তুমি কুইন্সি শহরের একজন তত্বাবধায়ক। কোথায় বাস করছ তাতে তোমার কি এসে যায়?
আমার ঘুমাতে যেতে হবে। শুভ রাত্রি।
আজ রাতে কোথায় থাকবে তুমি?
আমি জানি না। কোনো মোটেলে।
কয়টায় তুমি আমাকে কল করবে?
যখন আমি মোটেলে পৌঁছাব।
যদি ৯:০০ টার মধ্যে তোমার কোনো ফোন না পাই, আমি পুলিশে খবর দেব।
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
প্যাট্রিক, এসো আঙ্কেল লী-কে বিদায় জানাও।
- সমস্যা নেই। - না, আছে। প্যাট্রিক।
(প্যাট্রিক) আসছি।
আমি ওকে দেখতে আসব।
- বিদায়, আঙ্কেল লী। - বিদায়।
- প্যাটি? - মনে হয় আমার কিছু হয়েছে।
কি বলতে চাও তুমি, কি রকম সমস্যা? তুমি কি অসুস্থ?
[কাঁদছে] আমি জানি না।
আমার খুবই অদ্ভুত লাগছে। আমি অসুস্থ।
- আমার “প্যানিক অ্যাটাক” হচ্ছে। - কি বলছ তুমি?
- হেই। - আমি জানি না।
তুমি কি ঐ জিনিস এখান থেকে সরাতে পারবে?
- কি সরাব? - আমি জানি না। আমি জানি না।
খাবার? আমার সত্যিই অদ্ভুত লাগছে।
তুমি চাও আমি খাবারগুলো সরিয়ে ফেলি?
[কাঁদছে] - আমি জানি না। - প্যাট্রিক।
- হেই, তুমি কি চাও আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই? - আমি জানি না।
- তুমি কি চাও আমি তোমার বন্ধুদেরকে কল করি? - আমি জানি না।
- তুমি কি করতে বল আমায়? - আমি জানি না।
[দরজায় কড়া নাড়ছে] প্যাটি, তুমি কি ঘুমাতে যাচ্ছ?
আমাকে একা থাকতে দাও।
- আমার মনে হয় না তোমাকে দরজা বন্ধ করতে দেয়া উচিৎ হবে। - দূর হও এখান থেকে।
আমি চলে যাব। শুধু দরজাটা খোলো
নিকুচি করি তোমার।
- ঈশ্বর। সমস্যা কি তোমার? - আমি বলেছি দরজা খোলো।
তোমার কি “নার্ভাস ব্রেকডাউন” হচ্ছে? আমরা কি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?
না, না। আমি শুধু প্রচন্ড ভয় পেয়েছি।
ঠিক আছে, ভাল। কিন্তু তোমাকে দরজা বন্ধ অবস্থায় ভয় পেতে দিতে পারব না।
আর যদি প্রত্যেকবার হিমায়িত মুরগি দেখে তুমি এরকম ভয় পেতে থাক,
তাহলে আমার মনে হয় আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
কারণ আমি এর ব্যপারে কিছুই জানি না।
আমি শুধু তার মৃতদেহ হীমঘরে রাখাটা মেনে নিতে পারছি না।
তুমি সেটা খুব পরিস্কারভাবে প্রকাশ করেছ।
আমারও এটা পছন্দ না। কিন্তু এ ব্যপারে আমাদের কিছুই করার নেই।
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না। আমি শুধু তোমার শান্ত হওয়া পর্যন্ত এখানে বসে থাকব।
ঠিক আছে, আমি এখন মোটামুটি শান্ত। দয়া করে তুমি কি এখান থেকে যাবে?
না।
দারুন।
তারা তোমাকে কত বেতন দিচ্ছে?
সর্বনিম্ন বেতন আর এই রুম।
ঠিক আছে।
চল কিছু আসবাবপত্র কিনে আনা যাক।
আমার আসবাবপত্র আছে।
না, তোমার নেই।
এগুলোকে আসবাবপত্র হিসেবে গণ্য করা যায় না।
এটা কোনো রুম না।
চল কিছু আসবাবপত্র কিনে আনা যাক। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
প্যাটি।
এসো, চল যাই।
চল যাই।
হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
আগের চেয়ে ভাল?
ভাল।
[নিঃশ্বাস ছাড়ার শব্দ]
তো শোনো।
তুমি তোমার স্কুল বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত এখানে থাকতে পার।
এতে আমি বোস্টনে সবকিছু গুছিয়ে নেয়ার জন্যে কিছু বাড়তি সময় পাব।
হয়তো তুমি গ্রীষ্মে জর্জ এর হয়ে কিছু কাজ করতে পারবে।
আর তোমার রাতারাতি নিজের জীবন ধ্বংস হওয়ার ভয়ও থাকবে না।
ঠিক আছে?
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করছ নাকি বলছ?
- আমি শুধু বলছি আমার পক্ষে সর্বোচ্চ এটুকুই করা সম্ভব। - এতে আমার মতামত আছে কি-না তাতে তোমার কি আসে যায়?
এটা মাত্র ৪৫ মিনিটের দুরত্ব। তুমি যেকোনো সময় এখানে চলে আসতে পারবে।
এটা অন্তত দেড় ঘন্টার-- এটা কি কোনো কৌতুক?
- এটা অন্তত দেড় ঘন্টার রাস্তা। - না, এটা ঠিক না।
এক ঘন্টা ১৫ মিনিট হবে, খুব বেশি ট্র্যাফিক জ্যাম হলে।
তুমি যদি মহাকাশযানে উড়েও যাও তবুও তুমি আধ ঘন্টার মধ্যে কুইন্সী পৌঁছুতে পারবে না।
আচ্ছা, ভুলে যাও।
আমার দুপুরের খাবার টাকা লাগবে।
হেই, প্যাট্রিক। হেই, প্যাট্রিক। প্যাট্রিক।
তো, তুমি কি গডস্পেলে যাচ্ছ?
আমি ভেবে দেখছি। ঠিক আছে, বিদায়।
ওগুলোও কি তোমার প্রেমিকা?
ওরা স্বপ্ন দেখে।
জর্জ তোমাকে তার নৌকায় কাজ করার জন্যে টাকা দেয় না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি ঐ টাকা জমাচ্ছি। - কি জন্যে?
নতুন মোটরের জন্যে।
তুমি কি গডস্পেলে যাচ্ছ?
[টেলিফোন বাঁজছে]
(লী) ওহ, ধুর!
ওহ্, ধুর!
হ্যালো?
হ্যালো, লী?
(লী)
লী, এটা কি তুমি?
হ্যালো?
তোমার হাতের কি হয়েছে?
আমি এটা কেঁটে ফেলেছি।
ওহ্, এক মিনিটের জন্যে আমি জানতাম না কি ঘটেছে।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, কেন তুমি আমাকে বলনি যে আমার মা আমাকে কল করার চেষ্টা করেছিল?
সে আমাকে লিখেছে তুমি তার ফোন কেটে দিয়েছ।
সে এসেক্স এ আছে।
সে চায় আমি তার ওখানে গিয়ে দুপুরের খাবার খাই আর তার বাগদত্তার সাথে পরিচিত হই।
কি ভেবেছিলে তুমি? সে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না?
আমি তার ফোন কেটে দিয়েছিলাম কারণ আমি বুঝতে পারছিলাম না যে তাকে কি বলা উচিৎ।
আর আমি তোমাকে বলিনি কারণ আমি বুঝতে পারছিলাম না যে তোমাকে কি বলা উচিৎ।
আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে তার সাথে কথা বলা থেকে বিরত রাখতে পারবে না।
তুমি কি করবে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
না, কিন্তু তুমি আমার প্রেমীকাকে এখানে থাকতে দেবে না।
তুমি আমার মা’কে এতটাই ঘৃণা কর যে তুমি এমনকি বলনি যে সে কল করেছিল।
তুমি বরং আমাকে টেনে হিঁচড়ে কুইন্সি নিয়ে গিয়ে আমার জীবন বরবাদ করবে
আর অন্য কাউকে আমার অভিভাবক হতে দেবে।
- এরকম কেউ নেই। - আমি এসেক্স এ আমার মা’র সাথে থাকতে পারি।
- না, তুমি পারবে না। - সে এখন আর মদ্যপ নয়।
সে চায় আমি তার সাথে থাকি, এতে আমাদের সবার সমস্যার সমাধান হবে।
আমি একই বাসে চড়ে স্কুলে যেতে পারব আর আমার সকল বন্ধু আর নৌকাটাও রাখতে পারব,
আর তুমি বোস্টনে ফিরে যেতে পারবে আর তারপরও আমার খোঁজ খবর নিতে পারবে, যদি তুমি চাও।
- আমি সেটা করতে পারব না। - কেন নয়?
প্যাটি, আমি দুঃখিত যে আমি তার ফোন কেটে দিয়েছিলাম।
আমি তাকে আবার কল করব।
যদি সে আমার কাছে অর্ধেক-মানুষও মনে হয়,
তুমি গিয়ে তার এবং তার বাগদত্তার সাথে দুপুরের খাবার খেতে পারবে।
এটাই শেষ কথা। আমি এ ব্যপারে আর কোনো আলোচনা করতে চাই না।
ঠিক আছে, যখনই আমরা খোলা পানিতে যাব, এটা খুলে দিও আর তারপর দেখা যাবে কি করা যায়।
ঠিক আছে।
ওহ্। লী?
- হেই - হেই
(জেরী) তুমি এখানে?
- কেমন আছ? - হ্যাঁ, ভাল। তুমি কেমন আছ?
এইতো। হ্যাঁ।
- আমি জো’র ব্যপারে সত্যিই খুব দুঃখিত। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- প্যাট্রিকের কি অবস্থা? - ভাল।
- হ্যা? কেমন চলছে? - ভাল।
এইতো, আমি ফিরে এসেছি, আমি গ্রীষ্মকালটা এখানেই পার করার চিন্তা করছি।
আমি জানতে চাচ্ছিলাম যদি তোমার হাতে কোনো কাজ থাকে। আমি কয়েক ঘন্টা তুলতে পারতাম।
অবশ্যই, অবশ্যই।
- ওয়াল্টন বোস্টন গিয়েছে। তো . . . - ওহ্, তাই নাকি?
হ্যাঁ, তার আগামীকাল এসে পড়ার কথা যদি তুমি দেখা করতে চাও।
- সে আগামীকাল ফিরে আসবে? - হ্যাঁ, তাকে একটা কল দাও।
- আচ্ছা, আমি তাকে কল দেব, হ্যাঁ। - সেটাই ভাল সিদ্ধান্ত।
- একদম। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- হেই। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল। - ধন্যবাদ, জেরী।
আমি তাকে আর কখনও এখানে দেখতে চাই না।
[মিশ্রিত কণ্ঠস্বর]
(জেনি) বিদায়, প্যাট্রিক।
[মিশ্রিত কণ্ঠস্বর]
মোটরের কি অবস্থা?
জর্জ বলল পিষ্টনটা যেকোনো মুহুর্তে ব্লক এর ভেতর ঢুকে যাবে।
অপ্রত্যাশিতভাবে, ওটাই হচ্ছে সমস্যা।
আমাদের নৌকাটা ধরে রাখার সামর্থ্য নেই যদি আমরা এটা না চালাতে পারি,
আর আমরা এটা চালাতে পারবো না যদি এর মোটর ভাঙা থাকে।
চল একটা ঋণ নেয়া যাক।
আর সেটা শোধ করব কি দিয়ে?
অবশ্যই আমরা এটা ভাড়া দিতে পারি যতক্ষণ পর্যন্ত না ঋণ শোধ হচ্ছে।
তোমার জন্যে দুর্ভাগ্যজনক, তুমি ২১ এ পা দেয়া পর্যন্ত তোমার সকল আর্থিক সংস্থানের তত্বাবধায়ক আমি,
আর আমি তোমার নামে বিশাল অঙ্কের ঋণ নেয়ার ব্যপারে মোটেই আগ্রহী নই।
আমার ব্যান্ড অনুশীলন আছে। তুমি কি আমাকে আমার জিনিসপত্র আনার জন্যে বাড়ি নিয়ে যাবে,
আর তারপর স্যান্ডির বাসা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে?
অবশ্যই।
তুমি কেন ড্রাইভিং লাইসেন্স করিয়ে নিচ্ছ না?
বাবা আমাকে ওয়াদা করিয়েছে ১৭ বছরের আগে গাড়ি না চালাতে।
ঠিক আছে, আমরা তাহলে ওই নিয়মেই থাকব।
তুমি কি রাতের খাবারের জন্যে থেকে যেতে চাও?
আমার মনে হয় স্যান্ডির মা তোমাকে পছন্দ করে।
না, সে করে না।
যে করেই হোক আমি জানতে পেরেছি যে সে করে।
এটা আমাদের দুজনের জন্যেই ভাল হতে পারে।
আমার এতে জড়ানোর একদমই ইচ্ছে নেই।
আচ্ছা . . .
তুমি কি অন্তত তার সাথে আধ ঘন্টা সময় কাটাতে পারবে?
যাতে আমি স্যান্ডির সাথে একা থাকতে পারি ওর মা’র প্রতি বিশ মিনিট পর পর দরজায় কড়া নাড়ার ভয় ছাড়াই?
বাদ দাও তো।
তোমাকে শুধুমাত্র যা করতে হবে তা হল তার সাথে কথা বলা।
কেন তুমি একবারের জন্যে আমাকে এইটুকু সাহায্য করতে পারছ না
আমাকে উকিলের কাছে আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কেন্দ্রে আর মর্গে টেনে নেয়ার বদলে?
যাই হোক, সে সত্যিই চমৎকার।
J7 Tell me why/Y
J7 Whyﬂ
J7 Why do you need me Why do you want me J7
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো, থামো, থামো।
- অটো। - কি? আমি বেশি ধীর?
বেশি দ্রুত, দোস্ত। তুই টেনে নিচ্ছিস।
- তুই অনেক বেশি দ্রুত, দোস্ত। - আমি বেশি দ্রুত।
দোস্ত, তুই মনে হচ্ছে আমার সামনে দিয়ে সব ভেঙে-চুড়ে বের হয়ে যাচ্ছিস।
ওহ্, ঈশ্বর, তোমরা সবাই। ওকে একা ছেড়ে দাও।
- মানে, তুই কি এই ব্যান্ডের ব্যপারে আন্তরিক, না কি? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ওকে ওর মত বাজাতে দে। - আমার পেছনে লাগা বন্ধ কর্।
ঠিক আছে, সবাই একটু ঠান্ডা হই।
চল, উম, চল আর একবার শুরু করা যাক।
আমরা “স্টেনটোরিয়ান”।
প্যাট্রিক আমার প্রিয় মানুষগুলোর মধ্যে একজন।
খুবই ভাল।
ওপরে সব কেমন চলছে, বন্ধুরা?
[ধপ্ শব্দ]
[চাঁপা হাসির শব্দ]
এটা ভাল চলছে।
আমরা কিছুর মাঝামাঝি রয়েছি।
(প্যাট্রিক) আমরা ঐ “যৌগ ভগ্নাংশ” গুলোকে ফাটিয়ে ফেলছি।
অন্তত আমরা জানি যে ওরা কোথায় আছে, ঠিক?
এটা সত্যি।
তোমার ওগুলো থেকে বিজয়ী নির্বাচনের জন্যে সাধারণত কতগুলো লাগিয়ে পরীক্ষা করে দেখতে হয়?
আমি দেখতে চাই তুমি এতসব প্রতিবন্ধকতার মাঝে ওগুলোর যেকোনো একটা ব্যবহার করে দেখাও।
- ওহ্, ধুর। - কি হল? তুমি ঠিক আছ?
আমি তোমার বালের “ডল হাউস” এর উপর হোঁচট খেয়েছি।
ওহ্, ঈশ্বর, তুমি কি ওটা ভেঙে ফেলেছ?
আমি জানি না। তবে যাই হোক, আমি ঠিক আছি।
ওহ্, ঈশ্বর। আমার নানী আমাকে ওটা দিয়েছিলেন যখন আমার বয়স পাঁচ বছর।
এটা সত্যিকার অর্থেই তার “ডল হাউস” ছিল তার সেই ছোট্ট বেলা থেকেই।
এটা এই বালের মেঝেতে কি করছে?
এটা একটা “ডল হাউস”। এটা দিয়ে মেঝেতেই খেলা হয়।
(জিল) স্যান্ডি, ওপরে কি হচ্ছে?
কিছু না। প্যাট্টিকের পায়ের আঙুল এইমাত্র নানীমার “ডল হাউস” এর সাথে বাড়ি খেয়েছে।
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
ঐ “ডল হাউস” আমার মা’র ছিল।
যদি তুমি এটা ভেঙে টুকরো টুকরো কর--
- কেউ এটা ভেঙে টুকরো টুকরো করছে না। - চিন্তা কোরো না জিল, আমি ঠিক আছি।
আমার পায়ের আঙুল ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি কি আমার সাথে সহবাস করতে চাও কি না? - হ্যাঁ।
[দু’জনেই চাঁপা স্বরে হাসছে]
আমি কি আপনার জন্যে আর একটা “বিয়ার” নিয়ে আসব, লী?
আমার লাগবে না।
ধন্যবাদ।
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, লী, এক সেকেন্ড?
নিশ্চই।
- এটা কি লেগেছে? - হ্যাঁ। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
[দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ]
এক সেকেন্ড প্লিজ। সামনে থেকে সরে যাও।
(জিল) আমি দুঃখিত।
- কি ব্যপার? - আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি জানি তোমরা “কাজ” করার চেষ্টা করছ,
কিন্তু আমি নিচে আর খুব বেশি সময় বসে থাকতে পারব না।
- কেন? কি সমস্যা? - সে কথা বলে না।
আমি আধ ঘন্টা যাবৎ কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
- আমি জানি আমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক ব্যক্তি নই, - ওহ, মা।
কিস্তু এটা খুবই, খুবই ক্লান্তিকর।
- কি হয়েছে? - সে তোমার আঙ্কেলকে কথা বলাতে পারছে না।
সে খেলাধুলা পছন্দ করে।
আমি তাড়া দেয়ার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু তোমাদের আর কতক্ষণ দেরী হতে পারে?
- তুমি কি কোনো খেলার চ্যানেল চালু করতে পার? - আমি দুঃখিত।
- চুপ কর। - মা, প্লিজ।
তুমি একজন অসাধারণ সাহায্যকারী।
- আমি তাকে ওখানে বসে থাকাতে বলিনি। - তুমি কি সামান্য কথাবার্তা চালাতে পারলে না?
আর দশটা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মত?
তুমি মাত্র আধঘন্টা বিরক্তিকর ফালতু ব্যপারে কথা বলতে পারলে না?
- না। - হেই, ইন্টারনেটের দামের ব্যপারটা কেমন?
- অথবা আমি আমার “ট্রিপল এ” কার্ড হারিয়ে ফেলেছি আর সবার মত। - না, দুঃখিত।
- তুমি একটা ফালতু লোক।
সে কোথায় থাকে বলেছিলে? কারণ ওখানে কোনো বাসা নেই। একটাও না।
কি, সে কি “স্লিপিং ব্যাগ” এ থাকে?
১১৯ পিজিয়ন হিল স্ট্রিট।
- পিজিয়ন হিল স্ট্রিট নাকি পিজিয়ন হিল রোড? - পিজিয়ন হিল স্ট্রিট।
পিজিয়ন হিল স্ট্রিট, পিজিয়ন হিল কোর্ট, পিজিয়ন হিল রোড।
স্ট্রিট। পিজিয়ন হিল স্ট্রিট।
- এখানে কোনো পিজিয়ন হিল স্ট্রিট নেই। - আচ্ছা।
- তোমার ফোনে কোনো “জিপিএস” নেই? - না, আমার কাছে একটা বালের কার্টুন সিনেমা আছে।
- তুমি কি চাও আমি এটা ভরে দেই? - না, দরকার নেই, আছে আমার কাছে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, শোনো।
- তুমি কি “নার্ভাস”? - হ্যাঁ, আমি “নার্ভাস।
- কি, তুমি কি কোনো বিশেষজ্ঞ? - ঠিক আছে, বাদ দাও।
[নিশ্বাস ফেলার শব্দ]
আমি চাই যদি পরিস্থিতি অস্বাভাবিক হয়ে যায় তুমি শুধু আমাকে একটা মেসেজ দেবে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ওহ্, আমার ঈশ্বর।
এটা কি আমার প্যাট্রিক?
হাই, মা।
ওহ্। আমি খুবই খুশি।
ভেতরে এসো।
আমার বাড়িতে স্বাগতম।
প্যাট্রিক, এই হচ্ছে আমার সঙ্গী।
জেফরি, এই হচ্ছে প্যাট্রিক।
অবশেষে তোমার সাথে পরিচিত হয়ে দারুণ লাগছে, প্যাট্রিক।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। - হ্যাঁ।
- আর এই হচ্ছে লী। - হেই।
স্বাগতম।
- জেফরি। - লী
তো, লী, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি দুপুরের খাবারের জন্যে থাকতে পারবে না?
আহ্, আমি নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।
এসো।
আহ্, আমি কি কোনোভাবে সাহায্য--
না, ধন্যবাদ, সোনা।
তোমার কাজ আরাম করা।
এটা তোমার এক নাম্বার কাজ, ঠিক আছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি নিশ্চিতভাবেই এই কাজের জন্যে নিজেকে প্রয়োগ করব।
ওহ্, আমি শুধু মজা করছিলাম।
আমি জানি। আমিও তাই করছিলাম।
কেমন চলছে?
- দারুণ। - দারুণ।
তোমার এতটা শালীনতা দেখানোর প্রয়োজন নেই, তুমি জান।
আমি শালীনতা দেখাচ্ছি না।
আমরা খাওয়া শুরু করার আগে তুমি কি তোমার হাতগুলো ধুয়ে নিতে চাও?
হ্যাঁ।
আমরা যা পেতে যাচ্ছি, তার জন্যে আমাদের ধন্যবাদ গ্রহণ করুন।
- আমিন। - আমিন।
তুমি “আমিন” বলতে পার, প্যাট্রিক। কেউ তোমাকে দলে ভেড়ানোর চেষ্টা করছে না।
- আমি “আমিন” বলেছি। - ওহ্, তুমি বলেছ? ঠিক আছে।
- তোমার বলার প্রয়োজন ছিল না। - হ্যাঁ, আমি এটা খুবই আস্তে বলেছি।
ওহ্, এটা ঠিক আছে।
সোনা, দেখ, আমি জানি আমি তোমার জন্যে এটা ধাক্কা
অনেক দিক থেকে।
আশি আশা করছি এটা একটা ভাল ধাক্কা হবে।
হ্যাঁ।
তোমার আর কিছু লাগবে, প্যাট্রিক?
আশা করি সব ঠিকঠাক আছে।
ওহ, হ্যাঁ। সবকিছু দারুণ।
তোমাকে এতটা আনুষ্ঠানিক হতে হবে না।
আমি হচ্ছি না।
আমার মনে হয় তোমার মা চাচ্ছেন যে তুমি --
আমি শুধু বলছি যে এটা তোমারও বাড়ি।
আমি চাই এটা হোক।
আর . . . আমি জানি,
আমি জানি, আহ্, তোমার জন্যে সবকিছুই অন্যরকম আর . . .
- আমি জানি না। - ঠিক আছে।
তুমি স্কুলে কি পড়ছ, প্যাট্রিক?
ওহ, আচ্ছা, এই স্বাভাবিক জিনিস।
তোমরা জান কি? আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি
কারও কি রান্নাঘর থেকে কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। - আমি ঠিক আছি, না।
তুমি কি মটরশুঁটি নিয়েছ?
ওহ্, না, নেই নি এখনও। ধন্যবাদ।
আহ্, আমাকে আহ্ . . .
আমি একটু দেখে আসি সে ওখানে কি করছে।
তো, তোমার মা কেমন ছিল?
আমি জানি না। সে বেশ “নার্ভাস” ছিল।
তাই?
ঐ লোকটা কেমন ছিল?
সে খুবই খ্রিষ্টান ছিল।
আহ্, তুমি জান, আমরাও খ্রিষ্টান, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।
তুমি কি এ বিষয়ে অবগত যে ক্যাথলিকরাও (রোমের খ্রিষ্টধর্ম মতাবলম্বী) খ্রিষ্টান?
হ্যাঁ, আমি এই ব্যপারে অবগত।
আচ্ছা যাই হোক, মনে হচ্ছে সে অনেক ভাল করছে।
সে মদ খাচ্ছে না।
সে পাগলগারদে ভর্তি নেই।
ওয়াও।
ওয়াও কি?
তুমি আমার থেকে পরিত্রাণ পেতে যেকোনো কিছু করবে।
- কি? - তুমি শুনেছ আমি কি বলেছি।
সেটা সত্যি নয়।
(জেফরি) প্রিয় প্যাট্রিক, আমি তোমাকে আজকের জন্যে ধন্যবাদ দেয়ার জন্যে লিখছি।
তোমার সাক্ষাৎ তোমার মায়ের জন্যে পৃথিবী সমান।
আমরা দু’জনেই গভীরভাবে কৃতজ্ঞ, আমাদের প্রতি যে ভালোবাসা আর বিশ্বাস তুমি দেখিয়েছ
তার জীবনে আবার ফিরে আসার প্রস্তাব দিয়ে।
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তোমার মায়ের প্রতি অন্যায্য হবে
তাকে এক্ষুণি এত লম্বা আর কঠিন পথের সামনে এনে ফেললে,
তাই আমি তোমাকে ভবিষ্যতে সরাসরি আমার কাছে লেখার অনুরোধ করছি
পরবর্তী যেকোনো সাক্ষাৎ এর আয়োজন করার জন্যে।
আমি আশা করি তুমি একে অনধিকার চর্চা হিসেবে দেখবে না--
[টিভির কণ্ঠস্বর]
আজ রাতে তোমার বন্ধুরা সব কোথায়?
আমি জানি না।
তুমি ঐ স্যান্ডি মেয়েটাকে কল করছ না কেন,
- দেখ সে থাকতে আসতে পারে কি না? - না, ধন্যবাদ।
ভাল চেষ্টা, যাই হোক।
কাকে গুলি করবে তুমি? তোমাকে না আমাকে?
- তুমি কি জান এই জিনিসগুলোর মূল্য কত? - না।
এগুলো বিক্রির চেষ্টা করতে চাও যাতে তুমি নৌকার জন্যে নতুন মোটর নিতে পার?
এটা আসলে খুবই ভাল বুদ্ধি।
J7 I never cared much for moon/i! skies J7
(প্যাট্রিক) এটা দারুণ। (স্যান্ডি) এটা সত্যিই দারুণ।
তুমি চালাতে চাও? নিশ্চই।
ঠিক আছে।
[ইন্জিনের শক্তি বাড়ার শব্দ]
- ওহ্, আমার ঈশ্বর। - আমি দুঃখিত।
কোনো সমস্যা নেই। শুধু ওকে সোজা রাখ।
এটা ঠিক আছে।
J7 Or candlelight On the mistletoe J7
J7 Bu! now when you turn The /amp down /ow J7
J7 /'m beginning 7'0 see the lighz' J7
J7 Used to ramble Through the park J7
J7 Shadow boxing In the dark J7
J7 Then you came Ana' caused a spark J7
হেই, আমার কিছু টুকিটাকি কাজ সারতে হবে। আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।
- তোমাদের কিছু লাগবে? - না, ধন্যবাদ।
- না, ধন্যবাদ, মি. চ্যান্ডলার। - ধন্যবাদ।
J7 I never made love By lantern shine J7
সাজানো নাটক।
কি বলছ তুমি?
ওহ্, তাই, সিলভি ম্যাকগ্যান কেমন আছে?
- কে? - দরজাটা খোলো আগে।
J7 Are burning mine J7
J7 /'m beginning 7'0 see the lighz' J7
J7 I never cared much For moon/i! skies J7
J7 I never wink back A2' firef/ies J7
J7 But now that the stars Are in your eyes J7
J7 /'m beginning 7'0 see the lighz' J7
J7 I never wenz' in For afterglow J7
J7 Or candlelight On the mistletoe J7
J7 Bu! now when you turn The /amp down /ow J7
J7 /'m beginning to see J7
লী।
J7 The lighz' J7
হাই।
র‌্যাচেল, এ হচ্ছে লী।
- হ্যালো। - লী, এ হচ্ছে র‌্যাচেল।
হাই।
আর ও হচ্ছে ডিলান।
তুমি ওকে ভাল করে দেখতে পাচ্ছ না।
হাই, ডিলান।
খুবই সুদর্শন।
- র‌্যান্ডি, আমি কি গাড়িটা নিয়ে আসব? - হ্যাঁ।
ওহ, এটা ঠিক আছে। আসলে, আমাকে যেতে হবে।
আসলে, আমরা কি, উম,
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্যে কথা বলতে পারি?
নিশ্চই।
ঠিক আছে।
আমি গাড়িটা ঘুরিয়ে নিচ্ছি। কয়েক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। - হ্যাঁ, আপনার সাথেও।
এক্ষুণি আসছি।
উম . . .
- আমার তেমন বড় কিছু বলার নেই। - ঠিক আছে।
শুধু--
আমি জানি তুমি এখানেই থাকছ, আর আমি ভাবছিলাম . . .
শুধু প্যাট্রিকের একটা ব্যবস্থা করছি।
মনে হচ্ছে ও ভালই করছে।
সবদিক বিবেচনা করলে।
আমার তাই মনে হয়। হ্যাঁ।
আমার মনে হয় তুমি এটা জান না, কিন্তু আমি . . .
আমি জো’র সাথে যোগাযোগ রেখেছিলাম।
- আমি জানি। - প্যাট্রিককে দেখতে না আসাটা আমার জন্যে একরকম অদ্ভুত হত--
ঠিক আছে। আমি জানতাম না।
তুমি চাইলে তাকে দেখতে আসতে পার।
আমরা কি কখনও একসাথে দুপুরের খাবার খেতে পারি?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমরা? তুমি আর আমি?
হ্যাঁ।
উম . . .
কারণ আমি, আহ্ . . .
আমি তোমাকে অনেক জঘন্য কথা বলেছি।
না।
কিন্তু আমি . . . আমি জানি তুমি কখনই--
হয়তো তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
- এটা তা নয়। - আমাকে শেষ করতে দাও।
যাই হোক . . .
আমার মন ভেঙে গিয়েছিল।
আর এটা সবসময় ভাঙাই থাকবে।
আর আমি জানি তোমার মনও ভেঙে গিয়েছে।
কিন্তু আমার বয়ে চলার দরকার নেই . . .
আমি অনেক কথা বলেছি যা--
আমি তোমাকে যেসব কথা বলেছি তার জন্যে আমার নরকে পোঁড়া উচিৎ।
- না, না, না, না। - এটা ছিল শুধু--
র‌্যান্ডি, না। আমি শুধু দুঃখিত।
আমি পারবো না, আমি পারবো না--
লী, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হয়তো আমার এটা বলা উচিৎ হয় নি। - তুমি এটা বলতে পার।
আমি শুধু--
- আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে। - আমরা দুপুরের খাবার খেতে পারি না?
আমি খুবই দুঃখিত। আমার তা মনে হয় না।
- তুমি যা কিছু বললে তার জন্যে আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি। - তুমি এভাবে মরে যেতে পার না।
আমি মরছি না, আমি মরছি না, আর আমি, আর আমি--
- সোনা . . . - আমি চাই তুমি সুখে থাক।
সোনা, আমি তোমাকে এখানে হাঁটতে দেখি . . .
আর আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই . . .
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি, র‌্যান্ডি . . . - কিন্তু লী . . .
প্লিজ, আমি-আমি-আমি . . .
- লী, লী, তোমাকে অবশ্যই-- - আমি আমি . . .
আমি জানি না কি . . .
- আমি তোমাকে যন্ত্রণা দিতে চাই না। - তুমি আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছ না।
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে আমি ভুল ছিলাম।
না, না।
তুমি বুঝতে পারছ না। আমার ভেতরে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
- কিছুই নেই আমার ভেতর। - এটা সত্যি না।
- কিছুই নেই আমার ভেতর। তুমি বুঝবে না।
- আমি জানি না কি বলা উচিৎ। - আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি তুমি বুঝতে পারছ।
[তোতলাচ্ছে] আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
[মিশ্রিত কণ্ঠস্বর]
- দুঃখিত, ভাই। - সমস্যা নেই।
[লোকজন চিৎকার করছে]
(জর্জ) সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও। মারামারি থামাও, মারামারি থামাও।
মারামারি থামাও। মারামারি থামাও।
ওকে ছাড়। মারামারি বন্ধ কর। মারামারি থামাও।
মারামারি থামাও।
- মারামারি থামাও। - ওকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও, জর্জ।
ও লী চ্যান্ডলার, জো চ্যান্ডলারের ভাই। দূরে থাক, দূরে থাক।
[সবাই চিৎকার করছে]
মারামারি থামাও।
[মিশ্রিত কণ্ঠস্বর]
শান্ত হও। শান্ত হও।
- নিকুচি করি তোর, কুত্তার বাচ্চা। - শান্ত হও।
শান্ত হও, ঠিক আছে? সবার রাগ কমেছে?
- (লী) নিকুচি করি তোর। - তোর নিকুচি করি।
ছাড়। তোমরা ওকে মেরে ফেলবে।
ওর কি হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ?
আমার তা মনে হয় না। কোনো কিছু ভাঙেনি।
তারা ওকে কি দিয়ে আঘাত করেছে, বেসবল ব্যাট দিয়ে?
তারা সবাই শুধু বলল যে ও-ই ব্যপারটা শুরু করেছিল।
(লী) প্যাট্রিক কোথায়?
সে বাচ্চাদের সাথে আছে। আমি ওদের বার্গারের জন্যে পাঠিয়েছি।
- না, না, না, না। - লী, বস।
বস, সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি। না, লী, আমি এটা দেখছি।
- আমি তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি। - ওটা দূরে রাখ। আমি এটা দেখছি।
- না, আমি এটা দেখছি। - তোমার টাকা রেখে দাও।
আমি এটা দেখছি। এটার টাকা আমি দেব।
দাঁড়াও, তোমাকে কফি দিচ্ছি। খাও এটা।
নিজেকে সামলাও। শক্ত হও, দোস্ত।
আমি কি তোমার জন্যে কিছু নিয়ে আসব, আঙ্কেল লী?
ওহ্, না, ধন্যবাদ, বাছা।
ঠিক আছে। আমি বিছানায় শুতে যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি।
[ক্রীড়া ধারাভাষ্যকার] থমাস।
বাস্কেটে লাফ দিল, এবং দুই পয়েন্ট। ঠিক যেটা তুমি চাচ্ছ।
(সুজি) বাবা?
[জোরে নিশ্বাস ফেলার শব্দ]
হ্যাঁ, সোনা।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমরা পুড়ে যাচ্ছি?
না, সোনা। তোমরা পুড়ে যাচ্ছ না।
[স্বয়ংক্রিয় অগ্নি সতর্ক সংকেত এর শব্দ]
[সতর্ক সংকেত বেঁজে চলেছে]
আঙ্কেল লী, কিসের গন্ধ আসছে?
আমি এইমাত্র সস্ জ্বালিয়ে ফেলেছি। সব ঠিক আছে।
[শব্দহীন কথোপকথন]
হ্যাঁ।
আমি বোস্টনে একটা কাজ পেয়েছি। জুলাই থেকে শুরু হবে।
কি এটা?
তত্বাবধায়ক। বাসা-বাড়ির টুকি-টাকি মেরামত কাজ দেখাশোনাকারী।
তবে এবার মাত্র দুটো বিল্ডিং, তো . . .
আর বেস্টনে কোন আহ্, আনন্দময় এলাকা নির্বাচন করেছ আমাদের থাকার জন্যে?
কোথাও না।
- কি বলতে চাইছ তুমি? - তোমাকে বোস্টন যেতে হবে না।
আমি চার্লসটাউন থাকব।
আর জর্জ তোমার অভিভাবকত্ব নেবে।
কি?
আমি ওর সাথে গত সপ্তাহে কথা বলেছি।
আমি তাদের কাছে সমগ্র পরিস্থিতি বর্ণনা করেছি।
জর্জি জুনিয়র এই শরৎ-এ বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছে, আর জিমি পরের বছর স্নাতক শেষ করবে।
তুমি ১৮ তে পা দেয়ার আগ পর্যন্ত আমরা এই বাসা ভাড়া দিতে পারি,
আর তারপর তুমি চাইলে এখানে এসে থাকতে পারবে।
যখন তুমি ২১ এ পা দেবে, তুমি চাইলে এটা বিক্রি করতে পারবে বা রাখতে পারবে,
অথবা যা খুশি করতে পারবে।
গ্রীষ্ম শেষ হলে অবশ্যই আমাদেরকে নৌকাটা ভাড়া দিতে হবে।
ঠিক যেমনটা আমরা কথা বলেছিলাম।
আর যখন তুমি তোমার লাইসেন্স পাবে, আমরা . . .
আমরা তখন ভেবে বের করতে পারব কি করা যায়।
সম্পত্তির তত্বাবধায়ক আমিই থাকব,
আর জো আমার জন্যে যে সকল অর্থনৈতিক ব্যপার নির্ধারণ করে রেখে গেছে
সেগুলো সব জর্জ এর কাছে হস্তান্তর হয়ে যাবে।
মূলত সব কিছুই একই থাকছে, কেবল তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে না।
আর, কিন্তু কে . . . তারা কি আমার অভিভাবকত্ব গ্রহণ করছে, নাকি--
তারা তোমাকে পোষ্যপুত্র হিসেবে গ্রহণ করবে।
যাই হোক, আমি এভাবেই সবকিছু ঠিক করেছি।
তোমাকে এটা মানতে হবে না। এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
- তো তুমি একদম অদৃশ্য হয়ে যাবে? - না।
না।
আমি এটা এভাবে ঠিক করেছি যাতে তুমি এখানে থাকতে পার।
আর তারা তোমাকে পেয়ে খুবই খুশি।
আমি জানি, আমি জানি। মানে, তারা দারুণ, কিন্তু--
তুমি কেন থাকতে পারবে না?
বোঝার চেষ্টা কর, প্যাটি।
আমি একে হারাতে পারব না।
আমি দুঃখিত।
[নাক টানার শব্দ]
[লোক] কি মনে হচ্ছে?
(লী) আমার মনে হয় ঠিক হবে।
তুমি কি স্ট্যান চ্যান্ডলারের ছেলে?
হ্যাঁ, আমি লী।
অনেকদিন আগে আমি আর তোমার বাবা একসাথে দাবা খেলতাম।
সে একজন দারুণ দাবা খেলোয়ার ছিল।
হ্যাঁ
সে নিশ্চই এখনও বেঁচে নেই, আছে কি?
না।
আমি শুনেছি তার এক ছেলে কিছুদিন আগে মারা গেছে।
আহ্, হ্যাঁ, আমার ভাই জো।
খুবই সুদর্শন ব্যক্তি।
আমার বাবা ১৯৫৯ সালে মারা যান।
একজন যুবক। সে মাছ ধরার নৌকায় কাজ করত।
সে এক সকালে জেগে উঠল,
সাধারণ আবহাওয়া, নাটকীয় কিছু না,
আর সে কখনও ফিরে আসেনি।
না কোনো “সিগন্যাল”, না নৌকাডুবি।
কেউ জানতে পারে নি কি ঘটেছিল তার সাথে।
[বাচ্চা কাঁদছে]
[বাচ্চা একনাগাড়ে কাঁদছে]
(প্যাট্রিক) আমি কিছু ”আইসক্রিম” আনতে যাচ্ছি।
যাও।
আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি?
হ্যাঁ।
তো, কবে থেকে আমাকে জর্জির ওখানে থাকতে হবে?
জুলাই।
আমার এমনকি এখনও থাকার মত কোনো জায়গা নেই।
তারা তোমাকে কোনো ”অ্যাপার্টমেন্ট” দেয় নি?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বাড়তি রুম সহ একটা খুঁজছি।
অথবা যেখানে যথেষ্ট জায়গা আছে একটা “সোফা+বিছানা” রাখার জন্যে।
কি জন্যে?
যাতে তুমি মাঝে মাঝে বেড়াতে আসতে পার।
অথবা যদি তুমি বোস্টনে কোনো কলেজের সন্ধান কর, তুমি যাতে রাতেও থাকতে পার।
আমি কলেজে যাব না।
আচ্ছা, আমার ফালতু জিনিসপত্রের জন্যে আমার বাড়তি রুমটা কাজে লাগবে।
আমাদের কি এই ব্যপারে এখন কথা বলতে হবে?
না।
দারুণ নিক্ষেপ।
যেতে দাও ওটা।
[গলার আওয়াজ]
মাথার উপর।
বা
বাং
বাংলা
বাংলা সা
বাংলা সাব
বাংলা সাবটা
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটাইটে
বাংলা সাবটাইটেল:
বাংলা সাবটাইটেল: না
বাংলা সাবটাইটেল: নাজ
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমু
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ই
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইস
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলা
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলা
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইস
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ই
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমু
বাংলা সাবটাইটেল: নাজ
বাংলা সাবটাইটেল: না
বাংলা সাবটাইটেল:
বাংলা সাবটাইটে
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটা
বাংলা সাব
বাংলা সা
বাংলা
বাং
বা
E
E-
E-m
E-ma
E-mai
E-mail:
E-mail: c
E-mail: cl
E-mail: clo
E-mail: clou
E-mail: cloud.
E-mail: cloud.g
E-mail: cloud.gr
E-mail: cloud.gra
E-mail: cloud.grap
E-mail: cloud.graph
E-mail: cloud.graphi
E-mail: cloud.graphic.
E-mail: cloud.graphic.b
E-mail: cloud.graphic.bd
E-mail: cloud.graphic.bd@
E-mail: cloud.graphic.bd@g
E-mail: cloud.graphic.bd@gm
E-mail: cloud.graphic.bd@gma
E-mail: cloud.graphic.bd@gmai
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.c
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.co
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.com
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.co
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.c
E-mail: cloud.graphic.bd@gmail.
E-mail: cloud.graphic.bd@gmai
E-mail: cloud.graphic.bd@gma
E-mail: cloud.graphic.bd@gm
E-mail: cloud.graphic.bd@g
E-mail: cloud.graphic.bd@
E-mail: cloud.graphic.bd
E-mail: cloud.graphic.b
E-mail: cloud.graphic.
E-mail: cloud.graphi
E-mail: cloud.graph
E-mail: cloud.grap
E-mail: cloud.gra
E-mail: cloud.gr
E-mail: cloud.g
E-mail: cloud.
E-mail: clou
E-mail: clo
E-mail: cl
E-mail: c
E-mail:
E-mai
E-ma
E-m
E-
ধন্যবাদ